1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,658 --> 00:02:00,453
וואי, מייק, אתה
רקדן חולמני.

4
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
מסיבת סוול, מייק.

5
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
אני מאחל לך ולבובה שלך

6
00:02:13,758 --> 00:02:14,967
לא היה לאן ללכת.

7
00:02:14,967 --> 00:02:16,385
יכולנו בטוח
לעשות מזה לילה.

8
00:02:16,385 --> 00:02:17,803
מייק לא צריך עזרה מאיתנו.

9
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
בהצלחה לשניכם.

10
00:02:18,888 --> 00:02:20,056
תודה לגברת, כריס.

11
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
אה, בטח. תודה, מותק.

12
00:02:21,515 --> 00:02:24,393
יָמִינָה. פשוט כל כך התרגשתי.

13
00:02:24,393 --> 00:02:27,021
ובכן, למה שלא תהיה?
אנחנו לא מתחתנים כל יום.

14
00:02:27,021 --> 00:02:30,358
אני בעצמי קצת מתרגש... בגלל זה
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות עוד משקה.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,109
אה, בטח.
כל מה שאתה אומר, מייק.

16
00:02:32,109 --> 00:02:33,778
מייק מוכר את הדברים, מותק.

17
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
אם הוא שותה את זה,
זה חייב להיות בסדר.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,906
אה.

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,825
הו, קדימה, מותק, בוא נרקוד.

20
00:02:39,825 --> 00:02:41,702
מותק, אמרת לשופט

21
00:02:41,702 --> 00:02:43,537
היינו שם
בשעה 10:00, והם אמרו,

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,498
"זה מזל רע מאחר
בחתונה שלך".

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,750
עכשיו, אל תדאג.
אנחנו נגיע לשם.

24
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
אני לא יכול לצאת
במסיבה שלי, אני יכול?

25
00:02:51,253 --> 00:02:53,589
בסדר, מייק. כל מה שאתה אומר.

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,806
הנה בא פרנק עכשיו.
- הממ?

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
אני אשלם לו
אז נתגנב החוצה.

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,309
הו, תודה.
בחור הרגע התקשר.

29
00:03:05,309 --> 00:03:07,228
הוא אמר, "תגיד למייק מונרו
להיפטר מזה".

30
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
ואז הוא מנתק לי. יכול
אתה עושה מזה ראש או זנב?

31
00:03:09,689 --> 00:03:13,150
אהה. חייב להיות
איזה ג'וקר מעשי...

32
00:03:13,150 --> 00:03:15,236
מי ידע שאני בדרך
להתחתן.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
תודה, פרנק.

34
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
משהו לא בסדר, מותק?
- לא.

35
00:03:21,701 --> 00:03:23,577
ובכן, מה זה?

36
00:03:23,577 --> 00:03:26,163
תקשיב קרוב למה
אני הולך לספר לך.

37
00:03:26,163 --> 00:03:27,540
זה מאוד חשוב
עבור שנינו.

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
כן, בטח, מותק.

39
00:03:30,334 --> 00:03:32,378
שים את זה בארנק שלך.

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
השאר את המעיל שלך כאן
ופנה לחדר האבקה.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,882
ופנה לרחוב הצדדי ו
חכה במכונית עד שאצטרף אליך.

42
00:03:36,882 --> 00:03:39,218
אה, אבל בחיי, מייק, אני לא...
עכשיו, תאמין לי, מותק.

43
00:03:39,218 --> 00:03:41,011
תאמין לי.
אם יש בעיה כלשהי,

44
00:03:41,011 --> 00:03:42,722
אתה לא תהיה מעורב.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,056
איזה סוג של צרות?

46
00:03:44,056 --> 00:03:45,808
עכשיו, פשוט תעשה כמו שאמרתי.

47
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
אה, כן. כן, בטח שאעשה זאת.

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,879
מייק מונרו?

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,255
כֵּן.

50
00:04:31,228 --> 00:04:32,605
קחי את זה בקלות, גברת.

51
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
את הילדה של מייק מונרו?

52
00:04:35,983 --> 00:04:36,984
בַּטוּחַ.

53
00:04:36,984 --> 00:04:38,486
זו המכונית שלו?

54
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
כֵּן.

55
00:04:39,612 --> 00:04:40,988
תן לי לראות את התיק הזה.

56
00:04:48,245 --> 00:04:50,831
ובכן, הפתעה, הפתעה.

57
00:04:50,831 --> 00:04:52,583
את עצורה, גברת.

58
00:05:25,282 --> 00:05:27,618
בסדר, החיים מתחילים.

59
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
ערב טוב, גברת קולמן.
שלום, כריס. לְהִתִיַשֵׁב.

60
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
מה שלום כריסטין כאן
בבית החולים?

61
00:06:41,191 --> 00:06:43,903
הו, עם קצת זמן, יכולתי
לעשות ממנה אחות טובה.

62
00:06:43,903 --> 00:06:47,489
הו, לא תודה.
שנה וחצי זה מספיק.

63
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
זה מה שאתה לומד?

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
אה, לא, אני דוחס
למבחנים שלי בתיכון.

65
00:06:51,744 --> 00:06:54,955
אני-אני רוצה לקחת דיפלומה
איתי כשאני עוזב מכאן.

66
00:06:54,955 --> 00:06:57,124
ובכן, אני אף פעם לא הצלחתי
בזמנו.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
יש לך מזל, כריסטין...

68
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
חלק מהאסירים
אל תנצל את הזמן כפי שיש לך.

69
00:07:02,755 --> 00:07:06,800
עכשיו, בעוד כמה שבועות,
אתה תהיה בחוץ.

70
00:07:06,800 --> 00:07:10,095
וכל עוד אתה נראה
להיות בעל כישרון לזה,

71
00:07:10,095 --> 00:07:11,764
אני הולך לקבל
קצין השחרורים שלך

72
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
לנסות להכניס אותך לתוך א
בית חולים כעוזר אחות.

73
00:07:14,141 --> 00:07:16,060
היית רוצה את זה?

74
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
כֵּן.

75
00:07:18,395 --> 00:07:20,773
אני מחבב אותך, כריס.

76
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
אני אראה מה אני יכול לעשות.

77
00:07:34,495 --> 00:07:37,164
♪ לא יכול לסרב
חייל גדול וגדול ♪

78
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
♪ לא יכול לסרב
מלח חתיך ♪

79
00:07:40,417 --> 00:07:45,839
♪ לא יכול לסרב
מארינס עם שני אגרופים ♪

80
00:07:45,839 --> 00:07:49,051
♪ היה ערני והחזק אותה יציבה ♪

81
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
♪ הכן עם השפתיים שלך ♪

82
00:07:51,512 --> 00:07:54,306
♪ עצמו את העיניים
עכשיו אתה מוכן? ♪

83
00:07:54,306 --> 00:07:57,142
♪ הפתעה גדולה עכשיו נחשו מה? ♪

84
00:07:57,142 --> 00:08:03,148
♪ הנה הנשיקה שלך ♪

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,488
עוד! יוֹתֵר!

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
עוד לא הלכתי היום.

87
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
אני אקח אותך לאחד מאוחר יותר.

88
00:08:18,831 --> 00:08:21,333
אחר כך זה יהיה מגניב מדי,
או חשוך, או גשם.

89
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
- אה?
- תנומות מיועדות לילדים.

90
00:08:25,170 --> 00:08:26,964
אני מזהיר אותך,
אני לא אצליח לישון.

91
00:08:32,428 --> 00:08:35,764
אני בטוח מרחם עליך
ילדים כשיש לך אותם...

92
00:08:35,764 --> 00:08:38,267
לגרום להם לנמנם.
ביום ראשון אחר הצהריים נעים.

93
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
מחר
יהיה גם יום נחמד.

94
00:08:42,479 --> 00:08:44,565
בסדר, רס"ן.
תוריד את נעלי הבית.

95
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
לא מצליח להגיע.

96
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
אני מהמר על אמא שלך
בטח פינק אותך

97
00:08:51,822 --> 00:08:53,198
ממ-ממ. חיפשתי

98
00:08:53,198 --> 00:08:54,616
שמישהו יתפוס את מקומה
מאז ומעולם.

99
00:08:54,616 --> 00:08:56,452
ובכן, אל תסתכל עליי.

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,954
הנה לך.

101
00:09:01,623 --> 00:09:04,543
שם... איך זה? נוֹחַ?

102
00:09:04,543 --> 00:09:05,586
נעים וחמים?

103
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
אתה קשוח, מרושע,

104
00:09:07,963 --> 00:09:11,592
לא מרפה, לא מתכופף,
נקבה שולטת.

105
00:09:11,592 --> 00:09:12,718
כל כך ארוך.

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
היי, שכחת את שפשוף הגב שלי!

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
הו, תקבל אחד הלילה.

108
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
אבל עוזר הלילה הוא כלב.

109
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
תן שם את המחיר שלך
ואני אתן לך

110
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
עבודה לכל החיים שעושה את זה.

111
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
אולי תצטרך.
אם מישהו יתפוס אותי

112
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
עושה את זה, אני אצטרך עבודה.

113
00:09:37,409 --> 00:09:40,496
אהה. עכשיו, זה לא
זה טוב, עכשיו, רס"ן.

114
00:09:40,496 --> 00:09:42,122
אה, זה נפלא.

115
00:09:42,122 --> 00:09:44,958
ויש לי שם אחר
מלבד 'מייג'ור'.

116
00:09:44,958 --> 00:09:46,418
סטיב... אני יודע.

117
00:09:46,418 --> 00:09:49,296
רק שאני לא אמור
לעשות גם את זה.

118
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
אין לך אישה
משלך

119
00:09:53,759 --> 00:09:54,802
מי יכול לעשות את זה בשבילך

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,012
- כן... אחות תאומה.
- אה.

121
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
אבל אין דמיון...
מזל לה.

122
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
מממ.

123
00:10:00,974 --> 00:10:03,393
- די עסוק כרגע.
- עושה מה?

124
00:10:03,393 --> 00:10:05,938
- טיפול בתאומים.
- הו, כמה נחמד.

125
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
- חדש לגמרי.
- אה-הא.

126
00:10:08,065 --> 00:10:09,983
היא תצא לראות אותי בקרוב.

127
00:10:09,983 --> 00:10:12,236
- לצאת מאיפה?
- פילדלפיה.

128
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
אה. האם תחזור לשם

129
00:10:14,446 --> 00:10:16,240
כאשר אתה מקבל
שחרור הנכות שלך?

130
00:10:19,159 --> 00:10:21,036
- מה?
- ובכן, כשאתה עוזב מכאן.

131
00:10:21,036 --> 00:10:22,704
האם אתה חוזר
לפילדלפיה?

132
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
אני לא מקבל
כל שחרור נכות.

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
ובכן, אתה צריך לדעת. אני?

134
00:10:29,711 --> 00:10:30,879
מה אמרו לך?

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,256
אני הולך לסיים את מה שהתחלתי.

136
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
שמישהו יוציא אותי
של מטוס, הייתי מת.

137
00:10:41,932 --> 00:10:44,893
תראה, רב סרן, יש כאן הרבה גברים
מי רוצה לסיים את המלחמה, אבל...

138
00:10:44,893 --> 00:10:46,603
לא אכפת לי מהם.

139
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
רק עליי... אני לא
דרך, אני אומר לך.

140
00:10:48,397 --> 00:10:50,732
אה, תרד, קימברלי!

141
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
בבקשה, רס"ן, תירגע.

142
00:10:53,902 --> 00:10:55,404
כָּאן.

143
00:10:59,324 --> 00:11:00,993
שם, זה יותר טוב.

144
00:11:09,209 --> 00:11:11,211
אז חשבתי אולי

145
00:11:11,211 --> 00:11:12,838
אתה יכול ליישר אותי
עליו, ד"ר ברין.

146
00:11:12,838 --> 00:11:15,048
ובכן, הפצעים של מייג'ור קימברלי...
הפצעים הפיזיים שלו...

147
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
נרפאו הרבה יותר
מהר מהרגשות שלו.

148
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
כֵּן.

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
הוא חווה חוויות קרב
שמתייחסים

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
לזכרונות כואבים
בילדותו...

151
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
לאבד אנשים היקרים לו.

152
00:11:23,807 --> 00:11:26,185
ראה את שני הוריו מתים
באש ספינה.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
ואז שוב במהלך המלחמה,
כל כך הרבה חברים שלו...

154
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
כתוצאה מכך, להיות סובל
מלנכוליה עמוקה.

155
00:11:31,565 --> 00:11:33,483
- מלנכוליה?
- מממממ.

156
00:11:33,483 --> 00:11:36,069
ובכן, הוא לא מראה את זה.
- לא.

157
00:11:36,069 --> 00:11:37,905
זה מה שכל כך קשה לו.

158
00:11:37,905 --> 00:11:40,490
לא, הוא כמו כל יתום
שמעלה חיוך גדול

159
00:11:40,490 --> 00:11:42,910
- כדי שלא תרחם עליו.
- אה.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
הוא בא ממשפחה עשירה,
אתה יודע.

161
00:11:44,661 --> 00:11:46,205
כן... פילדלפיה, הוא אמר.

162
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
ממ-הממ. לא צריך לעבוד, באמת.

163
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
אין על מה לסמוך.

164
00:11:50,584 --> 00:11:53,170
וכל מי שאי פעם אהב,
הוא אומר, עזב אותו.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,173
הוא מאוזן בצורה מאוד מעורפלת
כרגע.

166
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
הוא בסכנה
של חוסר פיצוי רגשי,

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,552
אם אני יכול להמציא ביטוי.

168
00:12:00,552 --> 00:12:03,013
מה שאני לא מבין.

169
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
עכשיו, קדימה.

170
00:12:05,182 --> 00:12:08,518
היכולת שלו להתמודד עם
מצוקה רגשית יכולה להיכשל,

171
00:12:08,518 --> 00:12:13,398
בדיוק כמו לב פגום
יכול להיכשל תחת עומס רב מדי.

172
00:12:13,398 --> 00:12:16,068
למרבה הצער, גבר
עם הטלטלות הרגשיות

173
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
אי אפשר לסמוך עליו
בשליטה של מטוס.

174
00:12:20,572 --> 00:12:21,949
האם זה מספק אותך?

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,201
טוב, אבל אולי
הוא לא ייכנס לדיכאון

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,328
אם הוא היה חוזר לטוס שוב.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,122
אני חושש שיהיה לך
לתת לנו להחליט על כך.

178
00:12:29,122 --> 00:12:31,375
אה, כמובן, דוקטור.
אני מצטער. אני...

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,542
לא התכוונתי להתערב.

180
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
פשוט חשבתי שכדאי לי

181
00:12:33,877 --> 00:12:35,462
לדווח על השיחה,
זה הכל.

182
00:12:35,462 --> 00:12:36,630
ובכן, אני שמח שעשית זאת.

183
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
אה, היי מה לגבי זוג
מאלה?

184
00:12:41,843 --> 00:12:43,428
הנה אתה.

185
00:12:43,428 --> 00:12:44,596
תודה לך.

186
00:12:45,597 --> 00:12:47,099
תודה לך.

187
00:12:47,099 --> 00:12:49,309
הו, אלה מזכירים לי את הבית.

188
00:12:49,309 --> 00:12:51,895
- הביתה?
- מממ. אורגון.

189
00:12:51,895 --> 00:12:54,147
מממ.

190
00:12:54,147 --> 00:12:56,358
האנשים שלי היו חקלאים,
והשתמשנו

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
כדי לקבל אחד כזה בכל יום ראשון
מיד אחרי הכנסייה.

192
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
אתה יודע, יש משהו

193
00:13:00,988 --> 00:13:03,740
אני לא ממש יכול להפסיק לחשוב על.
- הממ?

194
00:13:03,740 --> 00:13:05,575
אתה לא...?

195
00:13:05,575 --> 00:13:07,786
ובכן, אתה לא אחד מהם
העוזרים הקבועים כאן, אתם?

196
00:13:10,080 --> 00:13:12,332
אני משוחרר על תנאי, ד"ר ברין.

197
00:13:12,332 --> 00:13:14,126
אני מדווח לקצין השחרורים שלי

198
00:13:14,126 --> 00:13:16,044
פעם בחודש
עד ה-21 בדצמבר.

199
00:13:16,044 --> 00:13:18,005
ובכן, רק התכוונתי לזה...

200
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
מסתכל עליך...
זה נראה בלתי אפשרי.

201
00:13:21,300 --> 00:13:22,926
זה סיפור ארוך.

202
00:13:24,886 --> 00:13:28,390
בורות, נסיבות
ואהבה...

203
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
אתה יודע, אותו סיפור ישן.

204
00:13:31,935 --> 00:13:34,396
את עדיין מאוהבת בו?

205
00:13:34,396 --> 00:13:37,065
ובכן, סלחתי לו,
אם לזה אתה מתכוון.

206
00:13:37,065 --> 00:13:39,234
הוא ניסה להציל אותי, אבל...

207
00:13:39,234 --> 00:13:41,028
חבר המושבעים לא האמין לו,
זה הכל.

208
00:13:41,028 --> 00:13:43,196
האם המשפחה שלך יודעת
על זה?

209
00:13:43,196 --> 00:13:44,531
אה, כן.

210
00:13:44,531 --> 00:13:47,284
הם רצו אותי
לחזור הביתה, אבל...

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,161
למען האמת, אני מתבייש.

212
00:13:50,871 --> 00:13:52,706
אני מצטער...
הרסתי לך את הערב.

213
00:13:52,706 --> 00:13:54,374
לא, כמובן, לא.

214
00:13:54,374 --> 00:13:56,043
לפעמים יש לי
לחשוב על זה.

215
00:13:56,043 --> 00:13:59,588
אה, דוקטור, התכוונתי
לשאול אותך...

216
00:13:59,588 --> 00:14:01,214
האם אני יכול לקבל כמה ימי חופש?

217
00:14:01,214 --> 00:14:03,008
יש עניין אישי
אני רוצה לטפל.

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
ובכן, כמה זמן יש
היית כאן?

219
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
מאז ינואר.

220
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
כמובן, אני אסדר את זה.

221
00:14:07,929 --> 00:14:09,348
עָדִין. תודה לך. לילה טוב.

222
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
תראה, אה...

223
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
אל תשכח לחזור.

224
00:14:12,392 --> 00:14:14,436
ובכן, אני לא.

225
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.

226
00:14:25,238 --> 00:14:26,531
אתה בחוץ כבר חודשים.

227
00:14:26,531 --> 00:14:28,200
למה לא עלית?

228
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
ובכן, קצין השחרורים שלי
צפה בי כמו נץ

229
00:14:31,870 --> 00:14:33,121
עד שהיא קיבלה אותי
בבית החולים.

230
00:14:33,121 --> 00:14:34,706
יכולת
ענה למכתבי.

231
00:14:34,706 --> 00:14:36,375
עשיתי זאת.

232
00:14:37,209 --> 00:14:39,419
גלויות.

233
00:14:39,419 --> 00:14:42,464
טוב, אני לא ממש טוב
במכתבים, מייק.

234
00:14:49,471 --> 00:14:51,431
אתה בטוח נראה אחרת.

235
00:14:51,431 --> 00:14:53,350
אני אוהב את השיער שלך בלונדיני.

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
הו, זה יותר קל
לא להלבין אותו.

237
00:14:56,937 --> 00:14:59,314
זה לא נראה טבעי.

238
00:14:59,314 --> 00:15:00,732
והבגדים האלה.

239
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
לא כמו הבגדים
הייתי קונה אותך.

240
00:15:02,734 --> 00:15:04,486
היית אז בובה.

241
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
עכשיו אתה מתחיל להיראות כמו
כשיצאת מהחווה.

242
00:15:09,324 --> 00:15:11,535
ובכן, זה נכון בכל מקרה

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
לנערה עובדת,
וזה מה שאני עכשיו.

244
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
זה מה שאני מנסה
להגיד לך, מייק.

245
00:15:16,206 --> 00:15:19,251
אלא שאתה לא מספר לי
על מי אתה עובד.

246
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
אַף אֶחָד לֹא.

247
00:15:21,336 --> 00:15:23,964
אם אתה רק מנסה
לגרום לי לאבד עניין...

248
00:15:25,966 --> 00:15:27,717
ובכן, אני לא אוהב טריקים
ככה.

249
00:15:29,803 --> 00:15:32,264
אני לא מאוהב
איתך יותר, מייק.

250
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
הו, אני מצטער, אני-אני-ניסיתי
כדי שזה יימשך.

251
00:15:35,350 --> 00:15:36,893
חשבתי שאולי אם אוכל...

252
00:15:36,893 --> 00:15:40,522
אני לא בוכה,
אז אל תדבר.

253
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
יכולתי להגיד לך
שטפו אותנו.

254
00:15:44,943 --> 00:15:49,948
ואז אין כלום
עוד מה לומר, יש?

255
00:15:51,324 --> 00:15:55,996
אני... אני מקווה
אתה תצא בקרוב.

256
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
כן, וכשאני עושה זאת,
מותק, אני אמצא את עצמי אישה.

257
00:16:01,001 --> 00:16:04,087
אל תדאג. אני אסתדר.

258
00:16:04,087 --> 00:16:06,965
הו, אני מקווה שתהיה מאושר
יום אחד, מייק.

259
00:16:10,051 --> 00:16:12,053
בטח הפכת לדבר לאחרונה.

260
00:16:13,263 --> 00:16:14,973
מייק...

261
00:16:14,973 --> 00:16:16,266
בהצלחה.

262
00:16:17,392 --> 00:16:20,353
מה היא עשתה, נתנה לך אוויר?

263
00:16:20,353 --> 00:16:22,772
אני נותן לה את זה, אבל טוב.

264
00:16:22,772 --> 00:16:25,484
בפעם הבאה שאראה אותה,
זה יהיה מוקדם מדי.

265
00:16:28,945 --> 00:16:31,490
כמה עוד את נשארת, גברת.
ארנולד?

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,408
ובכן, אני חייב לחזור הביתה
לבעל ותאומים.

267
00:16:33,408 --> 00:16:35,160
- אה.
- ביצעתי הזמנה

268
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
למחר, אלא אם כן סטיב...

269
00:16:37,204 --> 00:16:39,080
הו, לא, לא, קדימה.

270
00:16:39,080 --> 00:16:41,833
אתה יודע, השתמשתי
לאהוב אותה מאוד

271
00:16:41,833 --> 00:16:43,793
עד שהיא נטשה אותי
למשפחה ההיא שלה.

272
00:16:43,793 --> 00:16:46,880
עדיין, אנוכי.
- ממ-ממ.

273
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
לא מאז שיש לי את כריס.

274
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
אולי הלוואי שהתכוונת לזה.

275
00:16:51,343 --> 00:16:52,969
ובכן, מה עם זה, כריס?

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
הו, כל הגברים קצת אוהבים

277
00:16:54,804 --> 00:16:56,431
של הנשים
שדואגים להם.

278
00:16:56,431 --> 00:16:58,975
- אתה בטוח.
זו הבעיה של סטיב.

279
00:16:58,975 --> 00:17:00,894
הוא תמיד משחק על בטוח.

280
00:17:00,894 --> 00:17:04,481
יום אחד, סטיב, תפוס את עצמך
ילדה בלי לחשוב.

281
00:17:04,481 --> 00:17:06,733
גבר חושב יותר מדי זמן,
הוא אף פעם לא מתחתן.

282
00:17:06,733 --> 00:17:08,944
כן, אחות יקרה.

283
00:17:08,944 --> 00:17:10,278
אתה שומע את זה, כריס?

284
00:17:10,278 --> 00:17:11,655
הנה המונית שלי.

285
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
אני אעצור מחר
בדרכי למטוס.

286
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
לא, אני א...

287
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
אני אנשק אותך
כשאתה באמת עוזב.

288
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
כל כך הרבה זמן, סטיב.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,706
- תהיה טוב.
- כן.

290
00:17:21,706 --> 00:17:25,001
- ביי.
ביי, גברת ארנולד.

291
00:17:25,001 --> 00:17:26,253
להתראות.

292
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
להתראות.

293
00:17:35,720 --> 00:17:37,639
הו, מיס קרול?
- כן?

294
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
- אפשר לדבר איתך רגע?
- בוודאי.

295
00:17:39,140 --> 00:17:40,308
ח-הנה, אני אקח את זה.

296
00:17:40,308 --> 00:17:42,018
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- אה-הא.

297
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
כֵּן?

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,524
אתה בכלל רציני
על אח שלי?

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
אני לא מתכוון
להפריע, אבל...

300
00:17:49,526 --> 00:17:52,237
אני מרגיש שסטיב היה רוצה
לחבב אותך מאוד.

301
00:17:52,237 --> 00:17:55,699
אם יש סיבה כלשהי
למה הוא לא צריך...

302
00:17:55,699 --> 00:17:58,451
אל תיתן לו להתערב יותר מדי.

303
00:17:58,451 --> 00:18:01,955
הרגשות שלו לא
לשחק איתם בימים אלה.

304
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
הוא ממש לא טוב.

305
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
אני יודע, גברת ארנולד.

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,585
אל תדאג.

307
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
תודה לך, כריס.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
להתראות.

309
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
להתראות.

310
00:18:11,506 --> 00:18:13,174
אני אראה אותך.

311
00:18:13,174 --> 00:18:14,384
אני אקח את זה עכשיו, רס"ן.

312
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
אה, לא.

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
על מה זה היה?

314
00:18:17,804 --> 00:18:20,724
היא רצתה שאכתוב לה
עליך... אם לא.

315
00:18:20,724 --> 00:18:23,893
אתה יודע, התכוונתי למה שאמרתי...

316
00:18:23,893 --> 00:18:26,855
לא ממש אכפת לי שהיא תעזוב,
כל עוד אתה בסביבה.

317
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
אה-הו...

318
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
למה כל כך מאוחר, קימברלי?

319
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
אני, אה, בדיוק סיימתי,
אבל אני-לא יכולתי לישון.

320
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
אני בהחלט מקווה שמיס קרול
יעשה לי שפשוף בצוואר.

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
לא ראיתי אותה
מאז אתמול.

322
00:18:51,421 --> 00:18:52,631
היא לא חולה, נכון?

323
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
לא, מיס קרול עזבה.

324
00:18:54,215 --> 00:18:56,384
מתי היא תחזור?

325
00:18:56,384 --> 00:18:58,011
אני לא חושב שהיא תהיה.

326
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
אתה מתכוון שהיא...
היא עזבה לתמיד?

327
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
נכון... הועבר.

328
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
איבדנו ילדה טובה.

329
00:19:06,728 --> 00:19:08,104
ובכן, לילה טוב.

330
00:19:08,104 --> 00:19:09,189
כבה את האור שלך.

331
00:19:09,189 --> 00:19:10,649
הו, ד"ר ברין...

332
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
לאן... לאן היא נעלמה?

333
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
מקורמיק, אני חושב.

334
00:19:17,072 --> 00:19:21,326
האם הם שלחו אותה,
או-או שהיא פשוט הלכה?

335
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
אני לא יודע.
למה שהיא פשוט תלך?

336
00:19:24,537 --> 00:19:26,081
ל-אני לא יודע.

337
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
אז אני לא יודע למה אתה מתכוון.

338
00:19:28,833 --> 00:19:30,794
לילה טוב. כבה את האור שלך.

339
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
שמח לראות אותך כל כך טוב.

340
00:19:57,904 --> 00:20:01,282
אני מנסה לאתר
כריסטין קרול.

341
00:20:01,282 --> 00:20:03,201
היא הועברה
לבית החולים הזה לאחרונה.

342
00:20:03,201 --> 00:20:06,579
כריסטין קרול... היא צריכה
לעבוד במשמרת הבאה.

343
00:20:06,579 --> 00:20:08,540
כנראה שתמצא אותה
בקפיטריה.

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
תודה לך.

345
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
היי, רב סרן.

346
00:20:15,547 --> 00:20:17,424
היי, כריס.

347
00:20:17,424 --> 00:20:20,635
אני רואה שאני מאחר... קיוויתי
אני יכול לקחת אותך לארוחת צהריים.

348
00:20:20,635 --> 00:20:24,973
אה. אם הייתי יודע,
הייתי מחכה לך.

349
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
טוב, אולי
אנחנו יכולים לצאת לנסיעה.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,894
במה?

351
00:20:29,894 --> 00:20:32,147
השאלתי רכב
מאחד מרופאי החוץ.

352
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
אה, והסתדרת?

353
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
כן, אני מסתדר...

354
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
הו, זה נפלא.
אני שמח לשמוע את זה.

355
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
אני-אני אשמח ללכת
לנסיעה איתך,

356
00:20:40,155 --> 00:20:42,657
אבל אני במשמרת בעוד 15 דקות.

357
00:20:44,367 --> 00:20:45,910
ובכן, האם תרצה
לטייל קצת

358
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
מסביב לשטח?

359
00:20:47,370 --> 00:20:49,289
כֵּן. בַּטוּחַ.

360
00:20:55,545 --> 00:20:58,006
אתה לא
מאוד שומר מצוות, נכון?

361
00:20:58,006 --> 00:20:59,632
על מה?

362
00:20:59,632 --> 00:21:01,301
השמלה שלי.

363
00:21:01,301 --> 00:21:04,220
זו הפעם הראשונה
ראית אותי בלי מדים.

364
00:21:04,220 --> 00:21:07,515
אתה נראה כמו שדמיינתי.

365
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
למה אתה כל כך רציני?

366
00:21:14,272 --> 00:21:16,900
הזהרתי אותך שאני
הטיפוס הרציני.

367
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
למה עזבת את לונג ביץ'?

368
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
ובכן, העבירו אותי.

369
00:21:21,738 --> 00:21:23,114
לא, אתה לא היית.

370
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
חטטתי מסביב
ולבסוף השיג את קפטן ברין

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
להודות שביקשת לעזוב.

372
00:21:28,161 --> 00:21:30,371
ובכן, לא משנה מה הסיבה,
מה זה משנה

373
00:21:30,371 --> 00:21:33,416
אם זה נוגע לי, זה משנה.

374
00:21:33,416 --> 00:21:35,543
אתה כל כך בטוח שזה נוגע לך?

375
00:21:35,543 --> 00:21:37,212
יש לי הרגשה שכן.

376
00:21:38,713 --> 00:21:41,007
פחדת שאני נופל
מאוהבת בך?

377
00:21:41,007 --> 00:21:43,426
הו, למה אני צריך לפחד?

378
00:21:43,426 --> 00:21:47,388
לזה אני מתכוון,
אתה-אתה מתנהג כמו זה.

379
00:21:47,388 --> 00:21:48,890
אה...

380
00:21:52,477 --> 00:21:54,187
אולי רציתי לברר

381
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
אם חשבת עליי
לבוא אחרי.

382
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
בסדר, גילית.

383
00:22:00,151 --> 00:22:01,611
אני מאוהב בך, כריס.

384
00:22:02,737 --> 00:22:04,155
היכרות עם אנשים
זה דבר אחד...

385
00:22:04,155 --> 00:22:06,699
- התאהבות היא אחרת.
אני אוהב אותך.

386
00:22:06,699 --> 00:22:10,078
למה אתה מתנגד לי?
למה אתה כל כך עקשן?

387
00:22:10,078 --> 00:22:11,913
למה אתה מתכוון...
מתנגד לך?

388
00:22:11,913 --> 00:22:15,041
לא נתת לי
הזדמנות, עדיין.

389
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
תסתכל עליך,
y-y-אתה יפה.

390
00:22:21,589 --> 00:22:23,967
אה, סטיב...

391
00:22:23,967 --> 00:22:26,386
אני לא הולך להרחיק אותך.

392
00:22:36,813 --> 00:22:38,982
הו, יקירי! סטיב, בבקשה!

393
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
לא כל כך מהר.

394
00:22:40,525 --> 00:22:42,151
יש לך שידוך, רס"ן?

395
00:22:46,197 --> 00:22:47,740
אנחנו הולכים להתחתן,
אנחנו לא?

396
00:22:47,740 --> 00:22:49,409
מרגישים כמו שאנחנו מרגישים,
נצטרך.

397
00:22:49,409 --> 00:22:51,244
אתה לא חושב שאנחנו
למהר קצת?

398
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
לא אמרת לי שאתה אוהב אותי.

399
00:22:52,787 --> 00:22:54,414
יקירי, לא התחלנו
להכיר אחד את השני עדיין,

400
00:22:54,414 --> 00:22:56,457
- ואני לא חושב שזה מאוד...
- תגיד את זה. תגיד את זה.

401
00:22:57,250 --> 00:22:58,751
אני אוהב אותך.

402
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
"כמו שמעולם לא אהבתי אף אחד
לפני." קדימה, תגיד את זה.

403
00:23:03,089 --> 00:23:05,800
כמו שמעולם לא
אהב מישהו קודם.

404
00:23:07,343 --> 00:23:09,304
הו, סטיב, זה נכון.

405
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
אני קונה את זה.

406
00:23:11,472 --> 00:23:13,808
תוך כמה זמן נוכל להתחתן?

407
00:23:13,808 --> 00:23:15,977
אה, אני לא יודע.

408
00:23:17,061 --> 00:23:19,272
סטיב...

409
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
יש כמה דברים
שאתה צריך לדעת עליי.

410
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- כגון...?
- זה...

411
00:23:27,030 --> 00:23:28,698
הו, אני-אני לא יודע.

412
00:23:30,074 --> 00:23:32,493
כאן אתה אפילו לא מסודר
בעבודה עדיין,

413
00:23:32,493 --> 00:23:33,745
וכבר
אתה רוצה להתחתן...

414
00:23:33,745 --> 00:23:34,954
אבל כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

415
00:23:34,954 --> 00:23:36,831
כשאני מחליט, אני...

416
00:23:38,416 --> 00:23:40,418
כריס, חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה...

417
00:23:40,418 --> 00:23:41,586
אל תאכזב אותי.

418
00:23:43,504 --> 00:23:45,840
אה, אני לא.

419
00:23:45,840 --> 00:23:47,050
אני לא.

420
00:23:52,055 --> 00:23:54,390
יקירתי...

421
00:23:59,687 --> 00:24:01,689
וואי, זו שמלה יפה.

422
00:24:01,689 --> 00:24:04,692
אה. הו, תודה.

423
00:24:04,692 --> 00:24:06,027
אני...

424
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
כמה זמן אתה מכיר אותו?

425
00:24:21,668 --> 00:24:23,002
ארבעה או חמישה חודשים.

426
00:24:23,002 --> 00:24:25,755
מפילדלפיה, אמרת.
משפחה נחמדה?

427
00:24:25,755 --> 00:24:27,715
כן... פגשתי את אחותו.

428
00:24:27,715 --> 00:24:30,718
- נראה שגם היא מחבבת אותי.
ובכן, זה בסדר, כריס.

429
00:24:30,718 --> 00:24:33,972
האם הם הולכים להיות
להבין את העבר שלך?

430
00:24:33,972 --> 00:24:35,223
הֵם?

431
00:24:35,223 --> 00:24:36,891
הארוס שלך, לפחות.

432
00:24:36,891 --> 00:24:39,394
אתה יודע שצריך להגיד לו
לפני שהוא הופך לבעלך?

433
00:24:39,394 --> 00:24:41,312
כן... כן, אני-אני יודע.

434
00:24:42,647 --> 00:24:45,942
אה, גברת גורדון, חשבתי

435
00:24:45,942 --> 00:24:48,277
אתה עשוי להכין
חריג במקרה זה.

436
00:24:48,277 --> 00:24:50,905
אני מבין הכל בעניין האזרחי
זכויות... שאני צריך להחזיר אותם.

437
00:24:50,905 --> 00:24:53,324
אתה לא יכול להתחתן
אלא אם כן מועצת התיקון

438
00:24:53,324 --> 00:24:54,742
נותן לך אישור מיוחד.

439
00:24:54,742 --> 00:24:56,119
אני חייב לראות
הצעיר הראשון

440
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
וספר לו על הרשעתך.

441
00:24:57,537 --> 00:24:59,497
זו דרכה של המדינה
של להגן עליו.

442
00:25:02,208 --> 00:25:05,753
אבל אם אני אספר לו בעצמי?

443
00:25:05,753 --> 00:25:08,172
גברת גורדון, הוא לא טוב,

444
00:25:08,172 --> 00:25:10,383
וכל זה קרה כך
פתאום שאני לא יודע מה...

445
00:25:10,383 --> 00:25:12,635
אתה לא צוחק על עצמך,
כריס?

446
00:25:12,635 --> 00:25:14,387
באופן טבעי,
אתה לא רוצה שהוא יידע

447
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
ואתה תמצא
תריסר תירוצים לעצמך

448
00:25:16,264 --> 00:25:17,765
- לצאת מזה.
- אבל אני...

449
00:25:17,765 --> 00:25:19,726
אבל חייבים להגיד לו... ועל ידי.

450
00:25:19,726 --> 00:25:22,061
אל תדאג,
אני אסתדר איתו בקלות...

451
00:25:22,061 --> 00:25:23,479
לתת לך כל הפסקה אפשרית.

452
00:25:23,479 --> 00:25:25,940
הא. היא סיפרה לחבר שלי
בשבילי, בסדר,

453
00:25:25,940 --> 00:25:27,525
לא ראיתי אותו שוב.

454
00:25:27,525 --> 00:25:29,402
אולי הוא לא אהב אותך
מאוד, ורה.

455
00:25:29,402 --> 00:25:32,280
אני רק מזהיר אותה.

456
00:25:32,280 --> 00:25:34,365
תראה, מותק,
מתי אתה מוריד את החור הזה?

457
00:25:34,365 --> 00:25:36,242
אה, דצמבר.
- כדאי שתחכה עם זה.

458
00:25:36,242 --> 00:25:37,952
הם לא יכולים להגיד לך
מה לעשות אחרי זה.

459
00:25:37,952 --> 00:25:40,788
כדי לדחות את זה
פשוט נמנע מהבעיה.

460
00:25:40,788 --> 00:25:42,498
אני... אני חושב שאני אחכה.

461
00:25:42,498 --> 00:25:43,958
מותק חכמה.

462
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
מה שבחור לא רואה
לא מדאיג אותו.

463
00:25:46,252 --> 00:25:48,171
תחשוב על זה, כריס.

464
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
תודה, גברת גורדון.

465
00:25:49,630 --> 00:25:51,466
כבר יש לי.

466
00:25:51,466 --> 00:25:55,094
וכריס...
אל תקבל רעיונות.

467
00:25:55,094 --> 00:25:57,263
כמה בנות היו מוכרות
לנסות את זה בכל מקרה,

468
00:25:57,263 --> 00:25:59,974
אבל אנחנו תמיד קוראים
עמודות רישיון הנישואין.

469
00:25:59,974 --> 00:26:04,020
הפרת שחרור על תנאי
להכניס אותך בחזרה לכלא.

470
00:26:04,020 --> 00:26:06,230
ובכן, אל תדאגי, גברת גורדון.

471
00:26:06,230 --> 00:26:08,232
להתראות.

472
00:26:08,232 --> 00:26:09,734
כל כך הרבה זמן, מותק.
- ביי.

473
00:26:09,734 --> 00:26:11,569
למה אתה מתכוון,
"אולי הוא לא אהב אותי"?

474
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
לא אמרתי שהוא כן,

475
00:26:13,071 --> 00:26:15,114
אבל תפסתי אותו
להתחתן איתי, נכון?

476
00:26:28,669 --> 00:26:30,713
היי, שתה קולה, דוק ברין!

477
00:26:30,713 --> 00:26:33,716
כל זה בפופ... חייב להיות
ספייק חבוי איפשהו.

478
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
ובכן, הכישרונות של מיס פיץ'
בהחלט התעלמו.

479
00:26:38,930 --> 00:26:40,973
בִּלתִי מוּגבָּל. אהה.

480
00:26:43,601 --> 00:26:45,478
זהו. זהו.
עכשיו קיבלת את זה.

481
00:26:45,478 --> 00:26:47,271
- זה ספריי כנף ימין.
היי, קימברלי.

482
00:26:47,271 --> 00:26:49,315
- היי! היי, דוק.
- די מסיבה יש לך כאן.

483
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
- אוי, רק צחוקים.
- אתה נראה נהדר.

484
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
- אני מרגיש מצוין.
היי, בחורים!

485
00:26:52,693 --> 00:26:55,613
תראה מי כאן!

486
00:26:56,906 --> 00:26:58,282
טוב לראות אותך.

487
00:26:58,282 --> 00:26:59,992
תראו את הבגדים שלה, בנים!

488
00:26:59,992 --> 00:27:01,619
- תראה את הרגליים האלה!
אני צריך להגיע לשם.

489
00:27:01,619 --> 00:27:03,162
האם תרצה? סליחה.

490
00:27:03,162 --> 00:27:04,997
הא? תן לבחור לעבור.

491
00:27:04,997 --> 00:27:07,083
היי.

492
00:27:07,083 --> 00:27:09,544
עבודה חדשה היא לא הדבר היחיד
אנחנו חוגגים.

493
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
סטיב, חכה רגע.
- מה?

494
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
- עדיין לא, בבקשה.
- נו, למה?

495
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
תראו, בחורים, בנות.

496
00:27:13,840 --> 00:27:15,341
זו הודעה.

497
00:27:15,341 --> 00:27:17,718
היי, מתי זה קרה?

498
00:27:17,718 --> 00:27:20,054
מאחורי המסך, כמובן,
יכולתי להגיד לך.

499
00:27:20,054 --> 00:27:22,056
לא פלא שלא יכולתי
לפנות את הזמן שלי איתה.

500
00:27:22,056 --> 00:27:23,724
וואי, כריס, זה נפלא.

501
00:27:23,724 --> 00:27:26,060
- שניכם בסדר.
אתה מתכוון לגור בפילדלפיה?

502
00:27:26,060 --> 00:27:28,521
עדיין לא, לזמן מה.
תגיד, אני-שכחתי לספר לך.

503
00:27:28,521 --> 00:27:30,648
אנחנו נשארים כאן
בלונג ביץ' לזמן מה.

504
00:27:30,648 --> 00:27:32,191
לקנטרל יש
מפעל חדש וגדול כאן.

505
00:27:32,191 --> 00:27:33,568
הו, זה טוב, סטיב.

506
00:27:33,568 --> 00:27:35,319
היי, דוקטור.
מה עם זה, דוקטור.

507
00:27:35,319 --> 00:27:37,071
- זה מה שהזמנת?
- המון מזל טוב לשניכם.

508
00:27:37,071 --> 00:27:38,698
תודה לך.
תוביל אותי למעלית, בסדר, כריס?

509
00:27:38,698 --> 00:27:40,366
- כן, בוודאי.
תודה, דוק.

510
00:27:40,366 --> 00:27:42,660
היי, זכור,
בלי דברים מצחיקים, דוק.

511
00:27:42,660 --> 00:27:44,453
היא הבטיחה להתחתן איתי.

512
00:27:44,453 --> 00:27:46,497
יש לך בחורה טובה שם, רס"ן.
מזל טוב.

513
00:27:46,497 --> 00:27:48,583
תוֹדָה.

514
00:27:48,583 --> 00:27:50,418
האם ידעת
שהוא עומד להכריז

515
00:27:50,418 --> 00:27:51,794
האירוסין שלך עכשיו?

516
00:27:51,794 --> 00:27:54,255
אני יודע מה אתה חושב,
דוקטור ו...

517
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
עוד לא סיפרתי לו.

518
00:27:55,756 --> 00:27:56,924
אתה לא?

519
00:27:56,924 --> 00:27:58,050
לא, אבל אני הולך.

520
00:27:58,050 --> 00:27:59,427
כַּאֲשֵׁר?

521
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
אתה יודע
מה זה יכול לעשות לו.

522
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
אה. כֵּן.

523
00:28:02,847 --> 00:28:05,391
אני אנסה להשיג אותו
לדחות את הנישואים,

524
00:28:05,391 --> 00:28:10,104
ואז מאוחר יותר, כשהוא
חזק יותר, אז אני יכול להגיד לו.

525
00:28:10,104 --> 00:28:13,900
כן, כרופא, אני מניח
אני אצטרך להסכים איתך.

526
00:28:13,900 --> 00:28:16,194
אבל, כריס,
אל תתחתני איתו בכלל

527
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
אלא אם כן אתה מוכן
לוותר על כל השאר.

528
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
אני יודע.

529
00:28:18,571 --> 00:28:20,364
אין אמצעי חצי דרך
עם אותו בחור.

530
00:28:22,074 --> 00:28:24,577
כדאי שתחזור למסיבה שלך.
וכריס...

531
00:28:26,204 --> 00:28:27,914
להפסיק לדאוג.

532
00:28:27,914 --> 00:28:30,458
למרות הכל,
הוא בחור בר מזל.

533
00:28:32,835 --> 00:28:34,545
אני שמח שאתה מאשר, ד"ר ברין.

534
00:28:43,763 --> 00:28:45,514
אתה בא איתי.

535
00:28:54,565 --> 00:28:57,235
הו, אתה טוב מכדי להיות אמיתי.
- אה...

536
00:28:57,235 --> 00:28:59,528
אלא שהייתי צריך לעזוב שלושה
הודעות כדי להביא אותך לכאן.

537
00:28:59,528 --> 00:29:01,197
איפה היית?

538
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
לבחורה יש
ללכת לקניות לפעמים.

539
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
קניתם שמלת כלה?

540
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
אה, סטיב, אני... הייתי
חושב על זה.

541
00:29:08,371 --> 00:29:10,164
למה שלא נחכה
עד חג המולד?

542
00:29:10,164 --> 00:29:12,375
הו, עד חג המולד,
אנחנו יכולים לצפות לתינוק.

543
00:29:12,375 --> 00:29:14,168
הו, בבקשה, אני רציני.

544
00:29:17,463 --> 00:29:19,465
כמובן,
אם אתה נסוג, אני...

545
00:29:19,465 --> 00:29:21,342
אה, עכשיו אתה מדבר
כמו ילד.

546
00:29:21,342 --> 00:29:23,427
ילד לא יודע סיבה...
רק רוצה.

547
00:29:23,427 --> 00:29:26,180
זאת אני.
אני רוצה אותך עכשיו, ברגע זה.

548
00:29:26,180 --> 00:29:28,432
אם אתה לא מרגיש
באותו אופן, אני...

549
00:29:28,432 --> 00:29:30,851
אה, אבל אני כן. אתה יודע שאני כן.

550
00:29:33,145 --> 00:29:38,734
סטיב, אה,
אם-אם נתחתן עכשיו,

551
00:29:38,734 --> 00:29:41,320
האם תבטיח לקיים
זה סוד עד דצמבר?

552
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
מה קורה אז?

553
00:29:43,072 --> 00:29:44,949
העבודה שלי מסתיימת, זה הכל.

554
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
אבל יש לך
עבודה טובה יותר, עכשיו.

555
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
כן, נרשמתי לשנה.

556
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
אתה צריך להסכים לא לקבל
נישאו במהלך אותה שנה.

557
00:29:50,705 --> 00:29:52,331
וחוץ מזה, יש
מחסור באחיות.

558
00:29:52,331 --> 00:29:54,583
אתה צריך לדעת את זה.

559
00:29:54,583 --> 00:29:56,210
בסדר, אתה מנצח.

560
00:29:56,210 --> 00:29:57,628
הו, יקירי.

561
00:29:59,171 --> 00:30:00,423
אנחנו יכולים לעלות לאורגון

562
00:30:00,423 --> 00:30:02,466
ולהתחתן
אצל המשפחה שלך?

563
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
הו, לא, זה-זה
רחוק מדי.

564
00:30:05,594 --> 00:30:07,221
אבל אני רוצה לפגוש את אמא שלך
ואחיך ו...

565
00:30:07,221 --> 00:30:08,806
אה, אני אחשוב על מקום כלשהו.

566
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
איזה מקום מאוד מרגש
ורומנטי.

567
00:30:12,893 --> 00:30:15,855
לַחֲכוֹת. כמעט שכחתי.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,484
אני... היה לי סו
רובה את הכספת המשפחתית.

569
00:30:22,570 --> 00:30:26,073
הו... זה יפה!

570
00:30:26,073 --> 00:30:28,409
אנחנו יכולים להגדיר אותו מחדש.

571
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
האם אתה אוהב את זה?

572
00:30:30,036 --> 00:30:32,121
אה, אני אוהב את זה?!

573
00:30:33,247 --> 00:30:35,041
אה...

574
00:30:37,043 --> 00:30:39,712
הו, אני מקווה
אני תמיד יכול לשמח אותך.

575
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
הו, סטיב!

576
00:30:56,103 --> 00:30:58,773
ובכן, איך זה מרגיש
להיות על אדמה זרה?

577
00:30:59,857 --> 00:31:02,193
איתך, אני אוהב את זה.

578
00:31:14,580 --> 00:31:16,332
שם עכשיו...

579
00:31:16,332 --> 00:31:19,543
הכל קשור... חוקי כמו
בכל מקום בארצות הברית.

580
00:31:19,543 --> 00:31:22,463
ואל תתן לאף אחד
להגיד לך אחרת.

581
00:31:58,290 --> 00:31:59,750
אהובי...

582
00:32:00,793 --> 00:32:02,461
אתה יוצא עליי.

583
00:32:02,461 --> 00:32:04,713
אהה. השעה 4:30.

584
00:32:04,713 --> 00:32:08,801
קדימה, עצמות עצלות... זה שלך
עבודה שאנחנו צריכים לחזור אליה.

585
00:32:08,801 --> 00:32:11,887
אה, אני לא אקום...

586
00:32:11,887 --> 00:32:13,556
אלא אם כן תנשק אותי.

587
00:32:31,949 --> 00:32:33,909
אתה אוהב אותי, נכון?

588
00:32:33,909 --> 00:32:36,996
יקירי, מה
אתה צריך שרטוט?

589
00:32:36,996 --> 00:32:39,457
כֵּן. זה יעזור.

590
00:32:39,457 --> 00:32:41,834
אני אדפיס את זה
על נייר המכתבים שלי.

591
00:32:43,961 --> 00:32:48,966
אני, אה, הגעתי לחשוב,

592
00:32:48,966 --> 00:32:53,554
אם תעזוב את אורגון
לפני ארבע שנים,

593
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
איפה היית לפני שבאת
לבית החולים?

594
00:32:57,224 --> 00:32:59,393
יקירי, אתה לא הולך
להתחיל לבדוק אותי

595
00:32:59,393 --> 00:33:01,020
בתאריך המאוחר הזה, אתה?

596
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
ובכן, הייתי עושה זאת
סתם אוהב לדעת

597
00:33:07,526 --> 00:33:11,322
אני, אה, למדתי,
עובד.

598
00:33:13,407 --> 00:33:16,744
זה לא הגיוני...
בחורה עם המוח שלך.

599
00:33:16,744 --> 00:33:18,829
אז למה רק עוזרת אחות,

600
00:33:18,829 --> 00:33:21,624
למדת ועבדת
כל הזמן הזה.

601
00:33:21,624 --> 00:33:24,376
אתה לא עדין במיוחד...

602
00:33:24,376 --> 00:33:26,504
למה אתה לא אומר
מה עובר לך בראש

603
00:33:27,838 --> 00:33:29,673
אני מקנא, כריס.

604
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
אתה לא מדבר הרבה
על העבר שלך,

605
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
ואני... אני מניח שאני פשוט...

606
00:33:35,471 --> 00:33:38,599
קצת התחלתי לחשוב
שאני-אני הייתי היחיד.

607
00:33:41,101 --> 00:33:42,478
סטיב, בוא הנה.

608
00:33:54,198 --> 00:33:56,825
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

609
00:33:58,410 --> 00:33:59,828
הו, אני מצטער.

610
00:34:02,831 --> 00:34:04,625
אהבת אותו מאוד?

611
00:34:05,584 --> 00:34:07,169
אה, זה לא היה משנה.

612
00:34:07,169 --> 00:34:09,004
אף אחד לא חשוב לפניך.

613
00:34:13,926 --> 00:34:15,761
האם אני שואל אותך על חייך?

614
00:34:18,222 --> 00:34:20,307
מתי ראית אותו לאחרונה?

615
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
לא מאז הנפילה
מאוהב בך,

616
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
ולעולם לא אעשה זאת שוב.

617
00:34:28,148 --> 00:34:30,651
הו, יקירי, אני כולי שלך.

618
00:34:39,827 --> 00:34:43,789
אני נשבע שלעולם לא אזכיר את זה
אליך שוב.

619
00:34:43,789 --> 00:34:45,541
אני מבין.

620
00:35:00,180 --> 00:35:04,018
זה הקצר ביותר
ירח דבש שאי פעם הלכתי אליו.

621
00:35:04,018 --> 00:35:08,188
הו, יקירי, זה רק חייב להיות
נשמר בסוד לזמן מה.

622
00:35:08,188 --> 00:35:10,733
חוץ מזה, צריך להסתכל
למקום מגורים...

623
00:35:10,733 --> 00:35:13,068
אז אני יכול לבוא ולבלות
חלק מהלילות איתך.

624
00:35:14,528 --> 00:35:16,572
אני אעבוד על זה.

625
00:35:16,572 --> 00:35:18,741
לאסוף אותך הלילה
ולהראות מה מצאתי.

626
00:35:18,741 --> 00:35:20,492
- להתראות.
- להתראות.

627
00:35:23,370 --> 00:35:24,788
בוא הנה...

628
00:35:29,627 --> 00:35:30,878
היי, בטי.

629
00:35:30,878 --> 00:35:32,963
ובכן, הרגע הצלחת.
- כן.

630
00:35:32,963 --> 00:35:34,757
- שיהיה לך יום ראשון נעים?
- הו, נפלא.

631
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
- יש הודעות בשבילי?
תן לי לראות...

632
00:35:37,009 --> 00:35:39,261
כן, גברת גורדון התקשרה.

633
00:35:39,261 --> 00:35:41,472
השאיר הודעה... רוצה אותך
לבוא לראות אותה מחר.

634
00:35:42,222 --> 00:35:43,557
בְּסֵדֶר.

635
00:36:00,574 --> 00:36:02,701
אני אהיה איתך עוד רגע.
לְהִתִיַשֵׁב.

636
00:36:15,964 --> 00:36:19,259
סליחה שהתגעגעתי אליך
ביום הדיווח שלך.

637
00:36:19,259 --> 00:36:20,761
ובכן, מה עם הבחור הצעיר שלך?

638
00:36:22,054 --> 00:36:23,806
אתה מספר לו?

639
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
כֵּן.

640
00:36:26,350 --> 00:36:28,894
אבל, אה...

641
00:36:28,894 --> 00:36:32,314
אני... החלטתי,
אה, חכה עד שאשתחרר.

642
00:36:32,314 --> 00:36:36,026
ובכן, אתה יודע
איך אני מרגיש לגבי זה.

643
00:36:36,026 --> 00:36:39,571
כריס, הגיע הזמן
ואני אודיע לך

644
00:36:39,571 --> 00:36:42,700
שהמושל מעניק לך
תעודת שחרור.

645
00:36:42,700 --> 00:36:44,076
זה חייב להימסר לך

646
00:36:44,076 --> 00:36:46,036
או באופן אישי
כאן במשרד,

647
00:36:46,036 --> 00:36:48,997
או בדואר רשום,
אז מה שאתה מעדיף...

648
00:36:50,916 --> 00:36:53,460
בדואר רשום.

649
00:36:53,460 --> 00:36:56,964
והאם תסמן את זה אישית?
מאוד אישי?

650
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
כַּמוּבָן.

651
00:37:10,686 --> 00:37:12,730
מה איתך?
מישהו שלח לך צ'ק?

652
00:37:12,730 --> 00:37:14,732
אה, עדיף לבדוק.

653
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
אה, בטי, יש לך שידוך?

654
00:37:17,401 --> 00:37:19,027
אתה יודע
אתה לא יכול לעשן כאן.

655
00:37:19,027 --> 00:37:21,071
לא, אבל אני יכול לשרוף קצת.

656
00:37:33,459 --> 00:37:35,544
תודה, בטי.
עכשיו אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

657
00:37:35,544 --> 00:37:37,045
מעולם לא ראיתי
מישהו מתמוגג כל כך

658
00:37:37,045 --> 00:37:38,964
על אש בכל חיי.
מה שרפת?

659
00:37:38,964 --> 00:37:40,466
מכתב מאת אהובה לשעבר?

660
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
מאקסית, בסדר,
אבל לא מתוקה.

661
00:37:47,222 --> 00:37:49,308
מר סטיבן קימברלי, בבקשה.

662
00:37:49,308 --> 00:37:51,018
גברת קימברלי מתקשרת.

663
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
היי, זה בשבילך...
היא אומרת שזה 'גברת. קימברלי.'

664
00:37:56,815 --> 00:37:58,901
היי, גברת קימברלי.

665
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
הגיע הזמן.
מתי אתה עובר לגור?

666
00:38:02,237 --> 00:38:04,156
הַלַילָה.

667
00:38:04,156 --> 00:38:06,074
ומה, מר קימברלי,
אני חושב שאתה צריך לדעת...

668
00:38:06,074 --> 00:38:08,118
אני מתכוון לבלות כל החיים.

669
00:38:08,118 --> 00:38:09,495
ובכן, אתה חייב...

670
00:38:09,495 --> 00:38:11,163
חתמת על חוזה, זוכר?

671
00:38:11,163 --> 00:38:13,749
היי, מה דעתך לפגוש אותך
לארוחת צהריים, הא?

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
היי, יש מלחמה על...
יש לנו עבודה לעשות.

673
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
אני מצטער, חבר...
הרגע התחתנתי.

674
00:38:17,961 --> 00:38:19,296
אה-הא. אני אראה אותך.

675
00:38:19,296 --> 00:38:22,007
ביי. תודה, בטי.

676
00:38:25,344 --> 00:38:27,721
אני שמח שנהנית.
עבר גם זמן השינה שלי.

677
00:38:27,721 --> 00:38:29,932
הו, זה לא מאוחר, דוקטור.
זה ירגיש מאוחר מחר בבוקר.

678
00:38:29,932 --> 00:38:31,433
- אה.
- אני בתפקיד.

679
00:38:31,433 --> 00:38:32,810
היה נפלא להיות כאן.

680
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
ובכן, זה היה נורא נחמד
ממך לבוא.

681
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
דוקטור, איך אתה חושב
סטיב נראה?

682
00:38:37,648 --> 00:38:39,399
אני חושב שאולי אתה
רופא יותר טוב ממני.

683
00:38:39,399 --> 00:38:40,609
הוא מאושר, כריס.

684
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
כֵּן.

685
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
אתה אוהב אותו מאוד,
נכון?

686
00:38:43,445 --> 00:38:45,447
אף פעם לא ידעתי
מה היה החיים לפני כן.

687
00:38:45,447 --> 00:38:48,033
הוא-הוא גורם לי להרגיש שאני צריכה,
אתה יודע, אני יכול ללכת על זה.

688
00:38:48,033 --> 00:38:49,535
אהה. שניכם ברי מזל.

689
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
הו, תודה, דוקטור.
לילה טוב, כריס.

690
00:38:50,828 --> 00:38:52,746
-לילה טוב.
סטיב...

691
00:38:52,746 --> 00:38:54,414
לילה טוב, דוק.
כל כך הרבה זמן, היה נפלא להיות כאן.

692
00:38:54,414 --> 00:38:56,208
תודה רבה.
תודה לך. ביי ביי.

693
00:38:56,208 --> 00:38:58,418
- חג שמח!
- כן, חג שמח לך!

694
00:38:58,418 --> 00:38:59,837
ושנה טובה.

695
00:38:59,837 --> 00:39:01,129
תודה לך.

696
00:39:03,048 --> 00:39:04,716
איך אהבת את המסיבה שלך?

697
00:39:06,885 --> 00:39:09,263
כן, אם כולם ילכו גם כן
כמו זה, אנחנו בפנים.

698
00:39:09,263 --> 00:39:11,265
הם יעשו זאת. אה...

699
00:39:11,265 --> 00:39:14,393
הו, יקירי, קדימה,
יש לנו עבודה לעשות.

700
00:39:14,393 --> 00:39:17,062
בבקשה... בבקשה, סטיב.

701
00:39:17,062 --> 00:39:20,941
אתה יודע, אני פשוט משוגע
על הפיצ'י הזה. אה-הא.

702
00:39:20,941 --> 00:39:23,402
היא אחת הבנות הכי נחמדות.
היא תמיד הייתה.

703
00:39:23,402 --> 00:39:25,070
היא הלכה...

704
00:39:25,070 --> 00:39:27,155
סטיבן קימברלי, מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

705
00:39:27,155 --> 00:39:29,533
ובכן, במשפחה שלנו, הם תמיד
חבילות פתוחות בערב חג המולד.

706
00:39:29,533 --> 00:39:31,159
אצלנו אנחנו מחכים
עד בוקר חג המולד.

707
00:39:31,159 --> 00:39:33,203
תחזיר אותם בחזרה.
- רק אחד?

708
00:39:36,123 --> 00:39:38,333
- לעולם לא תגדל?
- אה-אה.

709
00:39:39,418 --> 00:39:40,961
בסדר, רק אחד.

710
00:39:40,961 --> 00:39:42,337
אבל תן לי לבחור את זה בשבילך, הא?

711
00:39:42,337 --> 00:39:43,672
בְּסֵדֶר.

712
00:39:47,426 --> 00:39:48,760
שָׁם.

713
00:39:53,891 --> 00:39:55,183
יש כרטיס.

714
00:39:55,183 --> 00:39:56,768
יש אחד בפנים.

715
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
"אל: מותק. מאת: אמא."

716
00:40:11,867 --> 00:40:14,161
מוֹתֶק...

717
00:40:14,161 --> 00:40:16,788
יקירתי, חשבתי
זה מה שרצית.

718
00:40:16,788 --> 00:40:19,416
זה היה רעיון משלך
על חג המולד, זוכר?

719
00:40:21,543 --> 00:40:23,378
הרגע קיבלתי אותך, כריס...

720
00:40:23,378 --> 00:40:27,341
אני... אני לא בטוח שאני רוצה
לחלוק אותך עם תינוק.

721
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
אה. הו, יקירי...

722
00:40:31,762 --> 00:40:34,514
יקירי,
אתה לא תשתף אותי.

723
00:40:34,514 --> 00:40:37,643
הו, רק יהיה יותר ממני
לאהוב, זה הכל.

724
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
ובכן, זהו
פעמון הדלת, מותק.

725
00:41:28,068 --> 00:41:29,444
אתה תישאר כאן, נכון,

726
00:41:29,444 --> 00:41:31,071
עד שאחזור ונותן

727
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
כל הפרחים הקטנים האלה
משקה נחמד, בסדר?

728
00:41:40,455 --> 00:41:42,582
קולומביין, שים עין על קים.

729
00:41:42,582 --> 00:41:44,126
היא בחצר האחורית.

730
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
כֵּן?

731
00:41:53,301 --> 00:41:55,929
עכשיו, זה לא מצב
לטפל בחבר ותיק.

732
00:41:55,929 --> 00:41:57,973
אה, קדימה, כריס,
לפתוח את הדלת.

733
00:41:57,973 --> 00:42:00,017
אתה לא רוצה את השכנים

734
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
לשמוע אותי מתחנן
וצועק.

735
00:42:06,857 --> 00:42:10,777
אתה לא יכול למנוע ממני להסתכל עליך,

736
00:42:10,777 --> 00:42:12,279
בבית שלך.

737
00:42:16,491 --> 00:42:19,119
חיכיתי הרבה זמן
בשביל זה.

738
00:42:21,371 --> 00:42:23,081
יש לך ילד עכשיו!

739
00:42:24,958 --> 00:42:26,126
בן כמה?

740
00:42:27,085 --> 00:42:28,336
שְׁלוֹשָׁה.

741
00:42:30,380 --> 00:42:31,840
ילד נאה.

742
00:42:34,301 --> 00:42:36,053
אמא נראית טוב.

743
00:42:39,639 --> 00:42:44,978
לא מבריק כמו שהשתמשת
להיות, אבל לא רע.

744
00:42:44,978 --> 00:42:46,646
אתה שמח?

745
00:42:48,190 --> 00:42:49,983
מְאוֹד.

746
00:42:49,983 --> 00:42:53,028
ובכן, אז זה דבר טוב
אתה ואני נפרדנו.

747
00:42:55,030 --> 00:42:56,823
אלוהים, אני צריך משקה.

748
00:42:56,823 --> 00:42:58,575
איפה בעלך
לשמור את הדברים שלו?

749
00:43:20,722 --> 00:43:22,307
למה היד שלך רועדת?

750
00:43:23,266 --> 00:43:25,352
ובכן, פשוט מעולם לא ציפיתי

751
00:43:25,352 --> 00:43:26,728
לראות אותך שוב, מייק,
זה הכל.

752
00:43:26,728 --> 00:43:28,897
ניסית מספיק לא.

753
00:43:28,897 --> 00:43:30,774
התקשיתי למצוא אותך.

754
00:43:30,774 --> 00:43:32,359
חוץ מ
מזכירה בלונדינית קטנה

755
00:43:32,359 --> 00:43:34,069
מי שהיה פעם
במשרד השחרורים,

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
אולי אני עדיין מחפש.

757
00:43:37,280 --> 00:43:38,573
מה אתה רוצה, מייק?

758
00:43:40,909 --> 00:43:43,578
התחתנת עם בחור עשיר, אני שומע.

759
00:43:43,578 --> 00:43:46,123
בגלל זה אני לא מצליח להבין
הבית הקטן הזה,

760
00:43:46,123 --> 00:43:47,707
ורק מכונית אחת במוסך.

761
00:43:47,707 --> 00:43:49,376
בשביל מה הוא שומר את זה?

762
00:43:49,376 --> 00:43:51,628
אתה צריך כסף? זה זה?

763
00:43:51,628 --> 00:43:53,964
אני נראה שבור?

764
00:43:53,964 --> 00:43:56,508
פוצצתי את עצמי לחליפה חדשה
בכוונה לראות אותך...

765
00:43:56,508 --> 00:43:58,468
כי אם כן, יש
ממש שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

766
00:43:58,468 --> 00:44:00,345
אתה יכול גם כן
להבין את זה, עכשיו.

767
00:44:00,345 --> 00:44:01,972
אני לא כל כך בטוח.

768
00:44:04,141 --> 00:44:06,726
עכשיו, תראה, מייק,

769
00:44:06,726 --> 00:44:08,478
בעלי יודע עלינו הכל,

770
00:44:08,478 --> 00:44:10,480
אז אם אתה חושב על
סחיטה, פשוט תשכח מזה.

771
00:44:10,480 --> 00:44:12,983
די דאגתי מזה.

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,319
כי אם הוא יודע,
ובכן, באופן טבעי,

773
00:44:16,319 --> 00:44:19,948
לא נשאר לי כלום
לעשות אלא לארוז ולעזוב.

774
00:44:19,948 --> 00:44:23,076
אלא, כרגע
אני קצת בבעיה...

775
00:44:24,578 --> 00:44:26,496
לא אכפת לי איזה סוג
של צרות שאתה נמצא בה.

776
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
אני רוצה שתסתלק מכאן
כרגע? אתה מבין?

777
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
מתקשה?

778
00:44:32,460 --> 00:44:34,421
אני אתקשר למשטרה, זה...

779
00:44:40,302 --> 00:44:42,762
קדימה.

780
00:44:42,762 --> 00:44:45,473
לפני ארבע שנים, אתה ואני
לא הצלחתי ליצור טור.

781
00:44:45,473 --> 00:44:47,642
היום נעלה לכותרות:

782
00:44:47,642 --> 00:44:51,980
'אשתו של קימברלי,
EX-Con הדיחה את המאהב לשעבר.'

783
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
לְהַמשִׁיך.

784
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
אני...

785
00:45:07,120 --> 00:45:08,955
אני אגיד לך מה אני רוצה.

786
00:45:10,415 --> 00:45:12,375
אני חייב לעזוב
הארץ, כריס.

787
00:45:14,711 --> 00:45:16,296
אה?

788
00:45:18,506 --> 00:45:19,841
אמא.

789
00:45:20,967 --> 00:45:22,260
קים...

790
00:45:22,260 --> 00:45:23,887
צא החוצה
בחצר האחורית, מותק.

791
00:45:23,887 --> 00:45:26,139
ובכן, תראה מי כאן.

792
00:45:26,139 --> 00:45:27,766
קדימה, יקירי. אני אצא בעוד דקה.
היי, מותק.

793
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

794
00:45:29,142 --> 00:45:30,185
- איך קוראים לך, מותק?
- מייק...

795
00:45:30,185 --> 00:45:31,519
עכשיו, אני לא פוגע בה.

796
00:45:31,519 --> 00:45:33,021
תראה, היא מחבבת אותי.

797
00:45:33,021 --> 00:45:35,440
קולומביין, בסדר
בוא וקח את קים

798
00:45:35,440 --> 00:45:37,025
- בחצר האחורית, בבקשה?
כן, גברתי.

799
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
עכשיו, מה החיפזון?

800
00:45:38,360 --> 00:45:40,946
- איך קוראים לך?
- קים.

801
00:45:40,946 --> 00:45:43,573
קים, הא? זה שם נחמד.

802
00:45:43,573 --> 00:45:47,327
שמי דוד מייק.
אתה יכול להגיד את זה? תגיד את זה.

803
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
דוד מייק.

804
00:45:49,079 --> 00:45:51,039
-הה, דוד מייק!
- קים הזאת!

805
00:45:51,039 --> 00:45:53,667
היא בטוח קליאופטרה
עם הגברים!

806
00:45:53,667 --> 00:45:55,835
קולומביין, אני אתקשר אליך
אם אני צריך משהו.

807
00:45:55,835 --> 00:45:57,337
בְּסֵדֶר. תודה, גברתי.

808
00:45:59,923 --> 00:46:03,009
אתה יפיפייה אמיתית, אמיתית.
כן, בדיוק כמו אמא שלך.

809
00:46:03,009 --> 00:46:04,552
מייק, תוריד אותה.

810
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
אני בהחלט מעריץ את אמא שלך
שליטה על העצבים שלה.

811
00:46:09,307 --> 00:46:11,017
אבל היא צודקת...

812
00:46:11,017 --> 00:46:12,727
אנחנו לא רוצים את קולומביין
אומר למר קימברלי

813
00:46:12,727 --> 00:46:14,521
על הדוד מייק עכשיו, נכון?

814
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
מייק, אמרת

815
00:46:17,274 --> 00:46:18,483
היית צריך לעזוב את הארץ.

816
00:46:18,483 --> 00:46:20,110
אה, אתה אוהב את זה, נכון?

817
00:46:20,110 --> 00:46:23,446
כי ברגע שיצא,
אני כנראה לא אחזור.

818
00:46:23,446 --> 00:46:27,075
יש לי עסקאות זוגיות...
מקסיקו סיטי, בואנוס איירס...

819
00:46:27,075 --> 00:46:28,702
מתי אתה הולך?

820
00:46:28,702 --> 00:46:30,495
אני לא
יש כסף כרגע, אבל...

821
00:46:30,495 --> 00:46:33,081
לא, לא, לא. לא כסף.
יש לי את זה.

822
00:46:33,081 --> 00:46:36,376
כל מה שאני רוצה זה ליווי
מעבר לגבול טיחואנה.

823
00:46:39,212 --> 00:46:41,131
מה דעתך על... מה דעתך
חוצה למקסיקו

824
00:46:41,131 --> 00:46:43,591
היום אחר הצהריים
וקונים לך צעצועים?

825
00:46:43,591 --> 00:46:45,677
גם אמא שלך?

826
00:46:48,138 --> 00:46:52,475
תגיד לי, שלא אסתכל
כמו אבא לא מזיק? הממ?

827
00:46:55,312 --> 00:46:57,814
אני לא אעשה את זה, מייק.
- בטח, אתה תעשה.

828
00:46:57,814 --> 00:46:59,274
לא, אני לא.

829
00:47:04,070 --> 00:47:05,905
תקשיב, בינתיים,

830
00:47:05,905 --> 00:47:07,615
אנחנו ניתן לה משהו אחר
לשחק איתו.

831
00:47:12,245 --> 00:47:16,708
קח את זה ממנה,
מייק, בבקשה.

832
00:47:20,587 --> 00:47:22,964
אם נמהר, תוכל לחזור
בזמן לארוחת הערב.

833
00:47:37,854 --> 00:47:40,106
אני אפילו לא יכול להוריד לך כרטיס
ממקסיקו סיטי?

834
00:47:40,106 --> 00:47:41,900
מייק, אתה יודע איך אני מרגיש.

835
00:47:41,900 --> 00:47:43,318
בסדר...

836
00:47:43,318 --> 00:47:46,446
תראה, מה עם זה?
תתגעגע אליי?

837
00:47:46,446 --> 00:47:47,947
תראה, חמור.

838
00:47:47,947 --> 00:47:49,449
הו, בטח! הבטחתי

839
00:47:49,449 --> 00:47:50,992
לקנות לך משהו, נכון?

840
00:47:50,992 --> 00:47:55,455
- מייק...
טוב, אולי אוכל לקנות לך חמור צעצוע.

841
00:47:55,455 --> 00:47:57,707
מה עם זה, הא?

842
00:47:57,707 --> 00:47:59,584
Thattagirl.

843
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
עכשיו, מה יש לנו כאן?

844
00:48:04,506 --> 00:48:06,466
אה, הנה, אממ...

845
00:48:06,466 --> 00:48:08,551
מה עם חזיר צעצוע?

846
00:48:08,551 --> 00:48:10,345
זה קופת חזירים?

847
00:48:10,345 --> 00:48:12,555
בטח, מזכרת מפורסמת
של טיחואנה.

848
00:48:12,555 --> 00:48:14,599
יש כמה עם השם
גם עליהם, בפנים.

849
00:48:14,599 --> 00:48:16,518
אה, זהו.

850
00:48:16,518 --> 00:48:17,811
קדימה. תן...

851
00:48:17,811 --> 00:48:19,854
תראה, אני לא הולך
לגנוב אותה.

852
00:48:19,854 --> 00:48:21,689
כדאי שתצפה במכונית.

853
00:48:23,566 --> 00:48:25,151
לא. לא, תודה.

854
00:48:27,445 --> 00:48:28,822
לא, לא, תודה.

855
00:48:31,950 --> 00:48:33,284
תודה, לא.

856
00:48:51,845 --> 00:48:54,264
- לחזור הלילה?
- כן.

857
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
נראה כמו
אולי יירד לך קצת גשם.

858
00:48:56,099 --> 00:48:57,475
מממ.

859
00:49:02,564 --> 00:49:04,399
הנה, מתוקה.

860
00:49:10,738 --> 00:49:12,824
מייק, איפה המפתח?
אה, אה, אני אסתובב

861
00:49:12,824 --> 00:49:14,492
ולרכב חזרה
לגבול איתך.

862
00:49:14,492 --> 00:49:15,994
לא, בבקשה, אני מעדיף אותך
לא, תן לי את המפתח.

863
00:49:15,994 --> 00:49:17,370
אני אצא בזמן.

864
00:49:17,370 --> 00:49:18,580
בבקשה, מייק, תן לי את המפתחות.

865
00:49:18,580 --> 00:49:20,540
אתה לא יכול להרשות לי
עוד חמש דקות?

866
00:49:20,540 --> 00:49:22,375
אני-אני הולך
מחוץ לחיים שלך לנצח.

867
00:49:22,375 --> 00:49:23,668
מייק, רק תן לי
המפתח, נכון?

868
00:49:23,668 --> 00:49:25,378
דחוף מעל. תן לי לעמוד על ההגה.

869
00:49:25,378 --> 00:49:26,754
מייק, צא מהמכונית הזו.
- אתה בסדר...

870
00:49:26,754 --> 00:49:28,465
- רק בלי הדיבורים.
- צא החוצה, נכון?

871
00:49:28,465 --> 00:49:29,757
אני חוזר איתך, כריס.

872
00:49:29,757 --> 00:49:31,301
אף פעם לא הייתה לי כוונה
של להישאר.

873
00:49:31,301 --> 00:49:33,219
אני לא אתן לך!
צא מזה...!

874
00:49:33,219 --> 00:49:35,430
לִשְׁתוֹק!
אתה רוצה להיתפס שוב?

875
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
זהו. בוא נלך.

876
00:50:18,515 --> 00:50:21,142
מה נסגר איתך?
אתה הולך הביתה.

877
00:50:21,142 --> 00:50:22,727
אני חולה.

878
00:50:24,229 --> 00:50:26,231
אתה עדיין תהיה חולה יותר
אם לא תתנהג.

879
00:50:28,399 --> 00:50:30,652
אם נעצור,
תן לי לדבר.

880
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
אתה פשוט משחק את זה נכון.

881
00:50:36,282 --> 00:50:38,451
לא היית רוצה כלום
שיקרה לילד.

882
00:50:38,451 --> 00:50:40,119
אל תיגע בה.

883
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
אני לא חושב שאנחנו צריכים לחכות.

884
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
ההנחיות שלנו היו
לזנב בהם.

885
00:51:02,350 --> 00:51:04,978
בדרך כלל יש להם מכונית שנייה
הם מעבירים את החומר ל.

886
00:51:04,978 --> 00:51:06,688
תפסנו אותם
כבר שעה.

887
00:51:06,688 --> 00:51:08,022
אין מכונית שנייה.

888
00:51:08,022 --> 00:51:09,482
בואו נעבור לגור וניקח אותם.

889
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
לאט,
אתה תהרוג את כולנו.

890
00:51:49,522 --> 00:51:50,565
מִיקרוֹפוֹן!

891
00:52:13,046 --> 00:52:15,715
- הנה הוא.
תחזיק את זה.

892
00:52:15,715 --> 00:52:17,425
מתי נוכל לדבר, קימברלי?
- מה?

893
00:52:17,425 --> 00:52:19,344
אתה מכיר את הבחור הזה מונרו?
- כשאתה פוגש את אשתך לראשונה?

894
00:52:19,344 --> 00:52:21,679
כמה הפתעה
זה, קימברלי?

895
00:52:21,679 --> 00:52:24,307
- על מה אתה מדבר?
היי, קח את זה בקלות.

896
00:52:24,307 --> 00:52:26,643
אתה מתכוון שאף אחד לא סיפר לו?
חשבתי שהוא יודע.

897
00:52:26,643 --> 00:52:29,270
אתה יכול לבוא איתי,
מר קימברלי.

898
00:52:29,270 --> 00:52:31,189
זו ילדה קטנה וחמודה
הגעת לשם.

899
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
הנה היא.

900
00:52:34,567 --> 00:52:36,444
היא הולכת להיות בסדר.

901
00:52:36,444 --> 00:52:39,781
- איפה אשתי?
בוא איתי.

902
00:52:39,781 --> 00:52:41,574
הם היו צריכים להסיר
זכוכית מזרועותיה.

903
00:52:41,574 --> 00:52:43,743
נראה אם ​​היא כבר מוכנה.

904
00:52:43,743 --> 00:52:46,162
יש כמה בלשים למעלה
שם מחכה לדבר איתה.

905
00:52:46,162 --> 00:52:47,497
קיבלתי את זה סוף סוף
מסקרמנטו.

906
00:52:47,497 --> 00:52:48,956
אל תגיד
אני אף פעם לא חולק איתך דברים.

907
00:52:48,956 --> 00:52:50,458
מייק מונרו,
סן קוונטין, חמש שנים

908
00:52:50,458 --> 00:52:52,293
על הפרה פדרלית,
שוחרר על תנאי לפני חודשיים.

909
00:52:52,293 --> 00:52:53,961
האישה, כריסטין קרול,
עכשיו קימברלי.

910
00:52:53,961 --> 00:52:55,755
קימברלי מן הידוע
משפחת פילדלפיה.

911
00:52:55,755 --> 00:52:57,799
היא ומונרו היו מתוקים.
היא שירתה אצלו.

912
00:52:57,799 --> 00:52:59,926
- שמונה עשר חודשים על שותפות.
- של מי הילד?

913
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
של קימברלי... היא הייתה
נשוי ארבע שנים.

914
00:53:01,678 --> 00:53:03,179
ובכל מקרה, מונרו הייתה בכלא.

915
00:53:03,179 --> 00:53:05,014
זה מספיק גרוע, לא?
פשוט יוצא,

916
00:53:05,014 --> 00:53:06,933
היא מיד חזרה איתו שוב
באותו מחבט ישן.

917
00:53:06,933 --> 00:53:09,060
- איזה סיפור.
היא בטח אהבה אותו.

918
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
רק רגע.

919
00:53:15,650 --> 00:53:18,194
אחות, הבטחת שאוכל לראות
הילדה הקטנה שלי.

920
00:53:18,194 --> 00:53:20,947
- איפה היא?
- גם רצית לראות את ד"ר ברין.

921
00:53:20,947 --> 00:53:22,573
ובכן, סוף סוף הוא כאן.

922
00:53:27,787 --> 00:53:29,580
שלום, דוקטור.
שלום, כריס.

923
00:53:30,873 --> 00:53:34,168
אתה לא מאמין
זה נכון, נכון?

924
00:53:34,168 --> 00:53:36,587
אני לא יודע למה להאמין.

925
00:53:36,587 --> 00:53:39,090
אני חושב שזה היה לא מתחשב
של הבחור למות...

926
00:53:39,090 --> 00:53:41,676
לא לעזור לך לצאת מזה.

927
00:53:41,676 --> 00:53:44,095
למה סטיב לא היה לראות אותי?

928
00:53:44,095 --> 00:53:45,763
הוא יעשה זאת, עם הזמן.

929
00:53:47,181 --> 00:53:49,016
אין שום דבר רע
איתו, יש?

930
00:53:49,016 --> 00:53:51,269
לא הצלחנו למצוא אותו
ליומיים, אבל אנחנו נעשה.

931
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
הם בודקים
מפרקי הגבול הבוקר.

932
00:53:52,979 --> 00:53:54,355
אה.

933
00:53:57,108 --> 00:54:00,611
אם רק יכולתי לראות אותו, אני...

934
00:54:00,611 --> 00:54:04,115
אני יודע שהוא יידע
אני אומר את האמת.

935
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
איזה סוג של כוח
האם האיש הזה השתלט עליך

936
00:54:05,783 --> 00:54:07,160
לגרום לך לעשות משהו
ככה?

937
00:54:09,495 --> 00:54:12,123
חשבתי שמשהו יותר טוב
מאשר שסטיב ידע.

938
00:54:13,583 --> 00:54:14,876
טעיתי.

939
00:54:15,752 --> 00:54:16,919
אבל בטח ידעת

940
00:54:16,919 --> 00:54:19,756
למה הבחור הזה רצה
לנסוע למקסיקו.

941
00:54:19,756 --> 00:54:21,758
הוא יכול היה לדלג על הארץ
בלעדיך.

942
00:54:21,758 --> 00:54:23,885
קל להתווכח עכשיו, דוקטור.

943
00:54:25,595 --> 00:54:27,388
חשבתי שאני הולך
להיפטר ממנו.

944
00:54:28,389 --> 00:54:30,475
סטיב.

945
00:54:37,231 --> 00:54:39,734
אתה בטח מקבל את זה
עד עכשיו.

946
00:54:41,486 --> 00:54:42,987
נו, מה עוד?

947
00:54:45,782 --> 00:54:47,074
אני אוהב אותך, סטיב.

948
00:54:47,074 --> 00:54:48,868
סטיב, היא עייפה מאוד.
לְהִזָהֵר.

949
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
- לך בקלות.
תן לי לבד.

950
00:54:54,081 --> 00:54:56,584
אמרת שאתה רוצה
לראות אותי? אני כאן.

951
00:54:56,584 --> 00:54:58,753
אבל אתה שיכור, סטיב.
- אני לא שיכור.

952
00:55:00,630 --> 00:55:03,466
לא, שינה, כדורי שינה
שלא עובדים.

953
00:55:03,466 --> 00:55:04,967
גם אתה תהיה כזה.

954
00:55:07,303 --> 00:55:11,724
נו, מה עוד? למה לא עשית
תגיד לי שהיה לך רקורד בכלא?

955
00:55:11,724 --> 00:55:14,393
אני... חשבתי
זה היה הכי טוב בשבילך...

956
00:55:14,393 --> 00:55:17,480
הו, אל... אל תיתן לי את זה.

957
00:55:17,480 --> 00:55:20,441
הכי טוב בשבילך חבר,
מייק מונרו.

958
00:55:20,441 --> 00:55:22,318
זה הוא שיעץ לך?

959
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
אל תספר לבעלך,

960
00:55:23,903 --> 00:55:26,113
ואז כשאני יוצא
הוא לא יחשוד בזה.

961
00:55:26,113 --> 00:55:28,115
זה לא נכון
ואתה יודע שזה לא נכון!

962
00:55:28,115 --> 00:55:30,993
איך אני יודע?
כי אתה אומר לי?!

963
00:55:32,370 --> 00:55:34,956
מה חשבת שאני?

964
00:55:36,457 --> 00:55:40,127
איך יכולת לראות אותו שוב
כשהבטחת לי?

965
00:55:41,587 --> 00:55:43,381
לא רציתי.

966
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
הוא ידע איפה אתה! אֵיך?!

967
00:55:45,424 --> 00:55:47,260
הוא אמר שהוא קיבל
הכתובת של בחורה

968
00:55:47,260 --> 00:55:48,302
שעבד במשרד השחרורים.

969
00:55:48,302 --> 00:55:50,429
שקרים! שקרים!

970
00:55:52,390 --> 00:55:55,518
חתונה סודית שרצית?

971
00:55:55,518 --> 00:55:57,061
איזו בדיחה!

972
00:55:58,354 --> 00:56:00,565
התינוק הוא בדיחה.
קים היא בדיחה!

973
00:56:00,565 --> 00:56:02,483
לסכן את חייה למען המאהב שלך!

974
00:56:02,483 --> 00:56:04,193
לא, אני לא. אני לא.

975
00:56:04,193 --> 00:56:06,737
סטיב, זה לא נכון.

976
00:56:09,657 --> 00:56:12,076
אני חושב שאתה יותר טוב
תשיג לעצמך עורך דין.

977
00:56:16,247 --> 00:56:19,709
נישואיו של סטיבן קימברלי
וכריסטין קרול,

978
00:56:19,709 --> 00:56:22,795
לאחר שבוצעה
בתואנות שווא,

979
00:56:22,795 --> 00:56:26,382
בכך שהאשה הסתירה
שהיא עדיין אסיר,

980
00:56:26,382 --> 00:56:29,093
מוצהר בזאת
בטל ומבוטל.

981
00:56:30,386 --> 00:56:32,722
יתר על כן, למרות העובדה

982
00:56:32,722 --> 00:56:35,016
שחבר המושבעים הגדול הקשיב
לסיפורה של גברת קימברלי

983
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
והאמין לה...

984
00:56:36,601 --> 00:56:39,520
לפחות נמצא לא מספיק
ראיות להפללתה...

985
00:56:39,520 --> 00:56:42,607
בית המשפט הזה,
עקב אותם אירועים אחרונים,

986
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
מצא את גברת קימברלי
להיות אמא לא מתאימה.

987
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
משמורת בלעדית ומלאה

988
00:56:48,070 --> 00:56:50,239
של קים קימברלי, בת שלוש,
לפיכך מוענקת

989
00:56:50,239 --> 00:56:53,117
לאביה, סטיבן קימברלי.

990
00:56:53,117 --> 00:56:55,870
לאמא יש
ללא זכויות כלשהן.

991
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
אני מאמין למר קימברלי
רוצה לעשות

992
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
הסדר כספי כלשהו
בשמך.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,667
זה תלוי בו.

994
00:57:03,002 --> 00:57:05,671
כולם עולים. בית המשפט נדחה.

995
00:57:09,300 --> 00:57:11,427
זה המקום היחיד
את העבר שלי

996
00:57:11,427 --> 00:57:13,888
לא נראה עושה
כל הבדל.

997
00:57:13,888 --> 00:57:17,224
זה העבר שלי.

998
00:57:17,224 --> 00:57:19,310
אני שמח שבאת, כריס.

999
00:57:21,103 --> 00:57:22,396
אתה...

1000
00:57:23,773 --> 00:57:27,276
אתה נחמד
שלא לומר שאמרתי לך.

1001
00:57:27,276 --> 00:57:29,111
תן לי זמן.

1002
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
הוא לא נתן לך לראות את הילד?

1003
00:57:35,201 --> 00:57:36,535
לא.

1004
00:57:38,120 --> 00:57:43,250
אה, הוא, אה, לקח אותה בחזרה
לפילדלפיה.

1005
00:57:45,169 --> 00:57:47,880
אתה יודע, כל פעם שאני רואה

1006
00:57:47,880 --> 00:57:51,050
ילדה קטנה עם צמות חומות,

1007
00:57:51,050 --> 00:57:55,346
אני עוקב אחריה
ברחובות, בפארקים.

1008
00:57:56,722 --> 00:57:58,808
זה פשוט נורא, גברת גורדון.

1009
00:57:58,808 --> 00:58:00,309
אני מפוחדת.

1010
00:58:00,309 --> 00:58:01,936
אתה צריך להגיע לעבודה.

1011
00:58:04,522 --> 00:58:06,023
אני...

1012
00:58:06,023 --> 00:58:08,943
היה לי
כבר שתי עבודות סיעוד.

1013
00:58:10,444 --> 00:58:13,072
אני לא מצליח להידבק איכשהו.

1014
00:58:13,072 --> 00:58:16,325
באופן טבעי, זהו
רק תזכורת.

1015
00:58:16,325 --> 00:58:18,202
כֵּן. ממ-הממ.

1016
00:58:20,329 --> 00:58:22,206
אם רק הייתה דרך כלשהי

1017
00:58:22,206 --> 00:58:26,293
לגרום לזמן לעבור מהר,
איזה נס, אני חושב...

1018
00:58:26,293 --> 00:58:27,712
אני חושב, אולי, עם הזמן,

1019
00:58:27,712 --> 00:58:29,755
אני אפסיק לחשוב על זה,
נכון?

1020
00:58:35,386 --> 00:58:39,515
איך פעם שנאתי את המקום הזה
וכל מה שהוא מייצג.

1021
00:58:39,515 --> 00:58:42,101
עכשיו הלוואי שהיה להם
שלח אותי בחזרה לכלא.

1022
00:58:42,101 --> 00:58:44,895
לפחות שם, לא הייתי עושה זאת
צריך לחשוב על זה.

1023
00:58:46,480 --> 00:58:49,108
שם, אני יודע
לא יכולתי לראות אותה יותר.

1024
00:58:55,573 --> 00:58:59,952
כריס, הגיע אדם
לראות אותי הבוקר.

1025
00:58:59,952 --> 00:59:02,747
הוא קוסם... מבוקש
אחת הבנות שלנו לעבודה.

1026
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
נאלצתי לדחות אותו
כי זה לא מתאים

1027
00:59:04,832 --> 00:59:07,334
- לשחרור על תנאי.
- מממממ.

1028
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
יכול להיות שכן
בדיוק הקסם שאתה צריך.

1029
00:59:11,547 --> 00:59:14,759
הו, אני לא מאמין
בקסם, גברת גורדון.

1030
00:59:14,759 --> 00:59:17,511
הוא מסתובב ברחבי הארץ
הרבה, כריס.

1031
00:59:17,511 --> 00:59:19,805
וודוויל, מועדוני לילה.

1032
00:59:19,805 --> 00:59:22,725
הוא מעלה הצגות לילדים.

1033
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
ממה שהבנתי,

1034
00:59:24,310 --> 00:59:26,979
ילדים מקבלים בעיטה גדולה
מתוך מופע הקסמים שלו.

1035
00:59:29,231 --> 00:59:31,984
למה שלא אתקשר אליו
ולבקש לקבוע תור?

1036
00:59:31,984 --> 00:59:33,527
לא, אני לא חושב כך.

1037
00:59:33,527 --> 00:59:36,322
זה לא יכול להזיק הרבה
רק כדי לדבר איתו.

1038
00:59:39,950 --> 00:59:42,745
מה מעניין אותך
על העבודה הזו?

1039
00:59:42,745 --> 00:59:45,956
ובכן, אני, אה, אני מבין
אתה נוסע הרבה

1040
00:59:45,956 --> 00:59:47,666
ואני רוצה שינוי.

1041
00:59:47,666 --> 00:59:49,251
אה?

1042
00:59:49,251 --> 00:59:50,461
לִתְפּוֹס!

1043
00:59:51,962 --> 00:59:54,507
תן לה עוד הזדמנות,
מר מארוול, בבקשה.

1044
00:59:55,925 --> 00:59:57,259
מִצטַעֵר. אני...

1045
00:59:58,344 --> 01:00:02,014
עוד משהו... אתה יכול לחייך?

1046
01:00:02,014 --> 01:00:03,599
ובכן, אני יכול ללמוד.

1047
01:00:03,599 --> 01:00:04,892
לִתְפּוֹס!

1048
01:00:06,602 --> 01:00:09,772
אמפי. זה עדיף.

1049
01:00:11,315 --> 01:00:12,983
בוא הנה.
כן.

1050
01:00:14,193 --> 01:00:16,320
עכשיו תראה, כריס.
פשוט מאוד. הא?

1051
01:00:16,320 --> 01:00:17,905
אה.

1052
01:00:17,905 --> 01:00:19,490
שׁוּב. שָׁם.

1053
01:00:19,490 --> 01:00:21,033
נסה את זה.

1054
01:00:21,033 --> 01:00:22,451
- אני לא חושב שאני יכול.
- כן, אתה יכול.

1055
01:00:22,451 --> 01:00:24,495
שים אותו על גב היד שלך.

1056
01:00:24,495 --> 01:00:26,413
לא, לא, לא.
זה אף פעם לא יעבוד ככה.

1057
01:00:26,413 --> 01:00:28,457
על גב ידך.

1058
01:00:28,457 --> 01:00:29,834
זה נכון, עכשיו נסה את זה.

1059
01:00:31,168 --> 01:00:34,213
לא, אל תעיף את זה,
יקירתי, אל תטפח את זה.

1060
01:00:34,213 --> 01:00:36,090
בעדינות, אשליה, כן.

1061
01:00:36,090 --> 01:00:37,341
נסה את זה.

1062
01:02:15,564 --> 01:02:16,649
- מי זה?
זה כריס.

1063
01:02:16,649 --> 01:02:18,525
- היכנס.
- אה.

1064
01:02:18,525 --> 01:02:20,611
כריס, לתהילה ולעושר יש
סוף סוף השיג אותנו.

1065
01:02:20,611 --> 01:02:22,029
אנחנו עושים אודישן
מחר בטלוויזיה.

1066
01:02:22,029 --> 01:02:24,782
- אה...
- נו, זה לא מה שרצית?

1067
01:02:24,782 --> 01:02:26,867
לא ממהרים יותר?

1068
01:02:26,867 --> 01:02:30,204
ובכן, פיל, אני חושש שזה יקרה
יידחה לזמן מה.

1069
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
הו, יש לי גירוד באמא
שוב, הא?

1070
01:02:32,623 --> 01:02:34,124
כריס, אמרתי לך,
גם אם הלכת לשם,

1071
01:02:34,124 --> 01:02:35,292
הוא לא היה נותן לך
לראות את הילד.

1072
01:02:35,292 --> 01:02:36,502
אבל אולי כן
הזדמנות הפעם.

1073
01:02:36,502 --> 01:02:38,379
הנה, תראה את זה. מַבָּט.

1074
01:02:38,379 --> 01:02:41,048
"סטיבן..." חיכיתי
ארבע שנים ארוכות בשביל זה.

1075
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
אני חייב לנסות.

1076
01:02:45,511 --> 01:02:48,555
הו, אני בטוח... ובכן...
אני אבחן לבד.

1077
01:02:48,555 --> 01:02:52,434
כנראה
להצמיד את הסגנון שלי בכל מקרה.

1078
01:02:52,434 --> 01:02:54,645
תודה, פיל.

1079
01:03:23,716 --> 01:03:25,050
כן, אני יודע, גברת.

1080
01:03:25,050 --> 01:03:26,135
עקוב אחרי המכונית הזאת.

1081
01:03:26,135 --> 01:03:27,428
כן, בבקשה.

1082
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
היא יפה, אתה לא חושב?

1083
01:03:28,971 --> 01:03:31,181
לא הייתי יודע, גברת...
אני קוצר ראייה.

1084
01:03:49,074 --> 01:03:50,367
הנה אתה, יקירי.

1085
01:03:50,367 --> 01:03:52,202
יש שם התאומים.

1086
01:03:55,039 --> 01:03:57,082
היא צולעת.

1087
01:03:57,082 --> 01:03:58,334
לא הרבה.

1088
01:04:06,050 --> 01:04:08,177
הו, קים.
- שלום, יקירי.

1089
01:04:08,177 --> 01:04:11,096
- הו, כמה מקסים.
תודה לך.

1090
01:04:11,096 --> 01:04:12,765
האם אתה רוצה לקחת אותם
אל השולחן?

1091
01:04:12,765 --> 01:04:15,100
כן, אמא. אתה הולך
יחד איתם, קים.

1092
01:04:15,100 --> 01:04:16,769
ותלתן בעל ארבעה עלים.

1093
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
אני מקווה שלקים תהנה היום.

1094
01:04:20,022 --> 01:04:21,940
זו מסיבה מקסימה.

1095
01:04:25,486 --> 01:04:27,529
זה לא טריק טוב במיוחד,
אבל זה רועש.

1096
01:04:28,864 --> 01:04:31,116
- כריס!
הו, סוזן, אני מצטער.

1097
01:04:31,116 --> 01:04:32,743
לא הבנתי
זה היה הבית שלך.

1098
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
אני-לא באתי
לעשות כל בעיה.

1099
01:04:34,328 --> 01:04:35,954
כמובן, לא עשית זאת.

1100
01:04:37,081 --> 01:04:38,624
בוא נלך לכאן, נכון?

1101
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
עכשיו, בנים ובנות,
אנחנו הולכים להכין

1102
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
גוש העץ הגדול הזה
להיעלם מהכובע הזה.

1103
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
לִצְפּוֹת.

1104
01:04:46,590 --> 01:04:49,843
כריס, מה שלומך?
- בסדר.

1105
01:04:49,843 --> 01:04:54,056
סוזן, ספרי לי על הרגל של קים.
זה מהתאונה?

1106
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
זה לא תוקן כמו שצריך?

1107
01:04:55,766 --> 01:04:58,060
הרופא אומר
אין בזה שום דבר רע.

1108
01:04:58,060 --> 01:05:01,105
קים פשוט נהנית מזה.

1109
01:05:01,105 --> 01:05:03,315
למה אתה מתכוון, "נהנה מזה"?

1110
01:05:03,315 --> 01:05:07,152
ובכן, היא לא ילדה מאושרת,
אולי זה מסביר את זה.

1111
01:05:07,152 --> 01:05:10,155
היא פשוט לא מתערבבת עם
ילדים או עם מבוגרים.

1112
01:05:10,155 --> 01:05:12,825
קים, שב!
- שב!

1113
01:05:12,825 --> 01:05:15,035
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

1114
01:05:15,035 --> 01:05:19,248
קים... את יכולה לשבת, יקירתי.

1115
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
מרי, תעצרו אותם!

1116
01:05:25,170 --> 01:05:27,589
סוזן, האם סטיב מבין את זה?

1117
01:05:27,589 --> 01:05:31,051
סטיב? בשבילו,
היא השמש והירח.

1118
01:05:31,051 --> 01:05:33,178
הוא כמעט לא קיבל
המינוי בפריז

1119
01:05:33,178 --> 01:05:35,347
כי רופא הילדים אמר
שהיא לא צריכה לנסוע...

1120
01:05:35,347 --> 01:05:38,267
זה רק יוסיף
לחוסר הביטחון שלה.

1121
01:05:38,267 --> 01:05:41,562
ובכן, הוא לא רואה...
- לא בשום מקום אלא לאחור.

1122
01:05:41,562 --> 01:05:44,273
הוא פשוט לא יכול להתגבר על זה.

1123
01:05:44,273 --> 01:05:46,191
ניסיתי, כולנו ניסינו.

1124
01:05:46,191 --> 01:05:49,486
קים צריכה אמא,
סטיב, אישה.

1125
01:05:49,486 --> 01:05:52,406
אה. האם אין מישהו
הוא מעוניין?

1126
01:05:52,406 --> 01:05:56,118
הקרוב ביותר הוא
שם בוורוד...

1127
01:05:56,118 --> 01:05:58,662
רוזמרי באלדר.

1128
01:05:58,662 --> 01:06:00,747
הם תמיד
מכירים אחד את השני. היא...

1129
01:06:02,708 --> 01:06:04,460
איפה אתה גר עכשיו, כריס?

1130
01:06:04,460 --> 01:06:07,880
אני... נסעתי.

1131
01:06:07,880 --> 01:06:09,923
הרגע באתי
כדי להסתכל על קים.

1132
01:06:09,923 --> 01:06:11,633
הייתי חייב.

1133
01:06:11,633 --> 01:06:13,969
סוזן, היא אף פעם לא צוחקת?

1134
01:06:13,969 --> 01:06:15,471
לא לעתים קרובות, זה...

1135
01:06:15,471 --> 01:06:17,890
זה באמת
די פתטי לפעמים.

1136
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
מתבודד בשבע.

1137
01:06:22,769 --> 01:06:24,980
מסכן קטן.

1138
01:06:24,980 --> 01:06:26,231
זו לא אשמתך.

1139
01:06:26,231 --> 01:06:27,399
ובכן, של מי זה, אם כך?

1140
01:06:27,399 --> 01:06:29,401
היא לא הייתה ככה קודם.

1141
01:06:29,401 --> 01:06:31,320
גברת ארנולד,
מר ארנולד מתקשר אליך.

1142
01:06:31,320 --> 01:06:32,905
תודה לך, ורה.

1143
01:06:32,905 --> 01:06:35,032
- תסלח לי רגע?
- כמובן.

1144
01:06:46,084 --> 01:06:49,338
כל הכסף שלך. כל הכסף שלך.

1145
01:06:54,885 --> 01:06:56,595
עכשיו, לטריק הבא שלי, יש לי

1146
01:06:56,595 --> 01:06:58,931
שמישהו יעזור לי, אה...

1147
01:06:58,931 --> 01:07:01,308
מה דעתך על אחד
של תאומי יום ההולדת?

1148
01:07:01,308 --> 01:07:03,393
מר ליצן, אולי אוכל לעזור לך.

1149
01:07:03,393 --> 01:07:05,020
אני יותר גדול מהאחרים,
אני יודע,

1150
01:07:05,020 --> 01:07:06,688
אבל אם אתה כל כך קסם,
אולי תוכל להקטין אותי.

1151
01:07:06,688 --> 01:07:10,234
- יותר טוב מזה, אני יכול לגרום לך להיעלם.
- הו!

1152
01:07:12,110 --> 01:07:13,695
ועכשיו לגמר הגדול.

1153
01:07:13,695 --> 01:07:16,281
- איך קוראים לך?
- מיס מארוול.

1154
01:07:16,281 --> 01:07:19,117
ובכן, מיס מארוול, את מוכנה
להיעלם באוויר?

1155
01:07:19,117 --> 01:07:20,786
אה, לשירותך, מר ליצן.

1156
01:07:20,786 --> 01:07:22,955
טוב אז, צעד
לתוך ארון הקסמים

1157
01:07:22,955 --> 01:07:24,581
ולהישען על הכן הזה.

1158
01:07:25,624 --> 01:07:28,085
ברווז מעבר לשולחן
לתוך האוהל שלי.

1159
01:07:29,253 --> 01:07:30,963
ועכשיו,
עם אות הקסם...

1160
01:07:46,436 --> 01:07:49,314
ארץ הקסם
קורצת לה.

1161
01:07:57,739 --> 01:07:59,408
היא לא נעלמה!

1162
01:07:59,408 --> 01:08:01,702
הו, אני מצטער.

1163
01:08:01,702 --> 01:08:03,328
לא יכולתי שלא,

1164
01:08:03,328 --> 01:08:06,164
כי מחשבותיו של מישהו
עצרו אותי.

1165
01:08:06,164 --> 01:08:07,958
ואתה לא יכול להיכנס
ארץ הקסם

1166
01:08:07,958 --> 01:08:09,459
עם מחשבות עקשניות.

1167
01:08:09,459 --> 01:08:11,169
עכשיו, של מי הייתה המחשבה?

1168
01:08:11,169 --> 01:08:12,963
זה לא היה שלי.
לא, זה לא היה שלך.

1169
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
- עזרתי.
- כן, עזרת, עזרת.

1170
01:08:14,840 --> 01:08:16,508
- עזרתי.
נכון, זה לא היה שלך.

1171
01:08:16,508 --> 01:08:18,802
- עזרת.
- לא עשיתי זאת.

1172
01:08:18,802 --> 01:08:22,014
אתה לא יכול להיעלם.
אתה לא קסם.

1173
01:08:23,140 --> 01:08:26,226
ובכן, לא
אתה עוזר לי קצת?

1174
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
רק תן לי
דחיפה אחת קטנה, הא?

1175
01:08:28,687 --> 01:08:30,105
נסה זאת שוב.

1176
01:08:30,105 --> 01:08:32,566
בסדר, אני אנסה.

1177
01:08:32,566 --> 01:08:35,068
אני אשתדל מאוד בלעדיו.

1178
01:08:38,280 --> 01:08:40,657
אבל אני מאוד זקוק לעזרתכם.

1179
01:08:43,285 --> 01:08:44,828
בסדר, מר ליצן.

1180
01:08:46,830 --> 01:08:48,457
בסדר, ניסיון שני.

1181
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
עכשיו, כולם היו שקטים מאוד.

1182
01:08:50,751 --> 01:08:53,003
ששש. ששש.

1183
01:09:20,072 --> 01:09:21,698
לְהַמשִׁיך! אני עוזר!

1184
01:09:21,698 --> 01:09:23,408
אני עוזר!

1185
01:09:49,559 --> 01:09:51,561
לאן נעלמה הגברת הקסומה,
דודה סוזן?

1186
01:09:51,561 --> 01:09:53,063
היא לא תחזור?

1187
01:09:53,063 --> 01:09:56,525
רוץ פנימה עכשיו, יקירי,
זמן גלידה.

1188
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
קדימה, ילדים.

1189
01:09:57,818 --> 01:09:59,486
זמן התרעננות,
גלידה ו...

1190
01:09:59,486 --> 01:10:01,363
סו, אני מקווה
אתה לא כועס עליי,

1191
01:10:01,363 --> 01:10:03,448
אבל רק הייתי חייב לגלות
אם קים תגיב.

1192
01:10:03,448 --> 01:10:06,034
אני נדהם.
איפה למדת את כל זה?

1193
01:10:06,034 --> 01:10:09,162
אה, טוב, זה מה שהייתי
עושה בארבע השנים האחרונות.

1194
01:10:10,330 --> 01:10:12,124
אה, נגמרה המסיבה?

1195
01:10:12,124 --> 01:10:14,793
לֹא בְּדִיוּק.

1196
01:10:14,793 --> 01:10:17,838
כריס, אני... אני חושש...

1197
01:10:19,047 --> 01:10:22,050
אני לא רוצה
להיות לא נחמד, יקירי, אבל...

1198
01:10:22,050 --> 01:10:25,262
זה עתה דיברתי עם פיליפ,
והוא מרגיש ש...

1199
01:10:25,262 --> 01:10:29,057
אה, כן. כמובן שהוא עושה זאת.

1200
01:10:29,057 --> 01:10:31,017
אני מצטער, סו.

1201
01:10:31,017 --> 01:10:32,894
תודה רבה
על עזרתך, מיס מארוול.

1202
01:10:32,894 --> 01:10:35,313
- תודה, ולהתראות.
- להתראות.

1203
01:10:36,565 --> 01:10:39,151
אז איזה סוג של לימוד
יש לה?

1204
01:10:39,151 --> 01:10:40,777
היא לא הולכת יותר.

1205
01:10:40,777 --> 01:10:43,155
סטיב רוצה
להשיג עבורה מורה.

1206
01:10:43,155 --> 01:10:46,700
היא הייתה בבית ספר,
אבל כותרות ישנות צצו...

1207
01:10:46,700 --> 01:10:48,994
דברים כאלה
לא נשכחים בקלות...

1208
01:10:48,994 --> 01:10:51,788
במיוחד עכשיו כשסטיב
היא כזו הצלחה.

1209
01:10:51,788 --> 01:10:54,207
ובכל זאת, אחרי כל כך הרבה זמן?

1210
01:10:54,207 --> 01:10:56,334
הו, הוא אף פעם לא הרשה
היא מאמינה בזה, כמובן.

1211
01:10:56,334 --> 01:10:58,462
הוא תמיד אמר לה
שהיית מת.

1212
01:10:59,755 --> 01:11:00,922
אה...

1213
01:11:02,007 --> 01:11:03,967
לא באמת עדיף ככה?

1214
01:11:03,967 --> 01:11:06,178
כן, ברור שכן.

1215
01:11:06,178 --> 01:11:09,389
מיס מארוול...

1216
01:11:09,389 --> 01:11:11,308
למה חזרת

1217
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
לא אהבת
ארץ הקסם?

1218
01:11:13,351 --> 01:11:16,396
כן, יקירתי, כמובן,
אהבתי מאוד.

1219
01:11:16,396 --> 01:11:19,858
אני רק חזרתי
להודות לך שעזרת לי.

1220
01:11:19,858 --> 01:11:20,901
ולהיפרד.

1221
01:11:20,901 --> 01:11:22,027
להתראות.

1222
01:11:23,737 --> 01:11:25,405
הו, מיס מארוול?

1223
01:11:25,405 --> 01:11:29,242
אני רוזמרי באלדר,
חבר של קים.

1224
01:11:29,242 --> 01:11:31,203
נראה שהיא לקחה
כזה מפואר בשבילך.

1225
01:11:31,203 --> 01:11:32,454
תהיתי
אם יש דרך כלשהי

1226
01:11:32,454 --> 01:11:33,663
אוכל ליצור איתך קשר.

1227
01:11:34,873 --> 01:11:38,001
אני מצטער,
אבל אני עוזב את העיר.

1228
01:11:39,336 --> 01:11:41,296
תודה, אבל
פשוט-בדיוק אותו דבר.

1229
01:11:41,296 --> 01:11:43,423
תגיד, זה חומר די טוב.

1230
01:11:43,423 --> 01:11:44,966
איפה למדת את זה?

1231
01:11:44,966 --> 01:11:46,676
ובכן, עכשיו, מה זה
העניין איתה?

1232
01:11:46,676 --> 01:11:48,386
התרשמתי
היא הייתה די חכמה,

1233
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
לא רק צרור עצבים.

1234
01:11:53,475 --> 01:11:56,895
היא אמרה לי שהיא הפסידה
ילד לפני זמן מה.

1235
01:11:56,895 --> 01:11:58,730
קים מזכירה לה אותה.

1236
01:11:58,730 --> 01:12:00,398
אה.

1237
01:12:05,445 --> 01:12:07,322
"מחלקת הצעצועים של מקילבי"

1238
01:12:07,322 --> 01:12:09,783
נהנה להכריז
העמותה

1239
01:12:09,783 --> 01:12:11,743
של מיס מארוול, הגברת הקסומה.

1240
01:12:11,743 --> 01:12:14,412
"זמין
למסיבות ילדים..."

1241
01:12:14,412 --> 01:12:16,957
אתה לא רואה? היא
עושה את זה רק בשביל קים...

1242
01:12:16,957 --> 01:12:18,458
להיות בקרבתה,

1243
01:12:18,458 --> 01:12:21,044
בתקווה שבחלק מה
שוב מסיבת ילדים...

1244
01:12:22,587 --> 01:12:24,214
הו, תראה אותה, פיל.

1245
01:12:24,214 --> 01:12:27,133
אני יודע שאתה חושב
היא איזה מפלצת נוראית,

1246
01:12:27,133 --> 01:12:29,928
והאם היא אשמה
או לא, אני-אני לא יודע,

1247
01:12:29,928 --> 01:12:33,265
אבל אני יודע כשאתה מסתכל עליה,
אתה רואה שהיא אנושית...

1248
01:12:33,265 --> 01:12:34,474
ואמא.

1249
01:12:34,474 --> 01:12:36,518
מממ, טוב,

1250
01:12:36,518 --> 01:12:39,145
לעשות מה שאתה אוהב
וכשמשהו משתבש,

1251
01:12:39,145 --> 01:12:41,231
אל תשכח
להאשים את בעלך.

1252
01:12:46,987 --> 01:12:48,947
הנה היא. לך תביא אותה, קים.

1253
01:12:50,949 --> 01:12:52,659
מיס מארוול?

1254
01:13:02,919 --> 01:13:04,713
אה, אני לא מבין.

1255
01:13:04,713 --> 01:13:06,089
קים אומרת שאני כן
לאכול איתך ארוחת ערב.

1256
01:13:06,089 --> 01:13:07,883
אנו מקווים שתוכל, מיס מארוול.

1257
01:13:07,883 --> 01:13:09,968
אם אני טוב מאוד, אתה יכול להישאר.

1258
01:13:09,968 --> 01:13:12,679
וג'ורג' יכול להביא את המזוודות שלה
הלילה, הוא לא יכול?

1259
01:13:12,679 --> 01:13:14,055
כן, יקירי.

1260
01:13:14,055 --> 01:13:16,683
שב במושב הקדמי,
תרצה, קים?

1261
01:13:16,683 --> 01:13:18,226
ג'ורג'.

1262
01:13:19,144 --> 01:13:20,979
למה היא מתכוונת? שָׁהוּת?

1263
01:13:20,979 --> 01:13:22,856
האחות הזקנה שלה, מרי,
יצא היום אחר הצהריים.

1264
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
חשבתי
אולי תרצה...

1265
01:13:26,651 --> 01:13:29,321
לא, לא יכולתי לעשות את זה
סטיב, באמת לא יכולתי.

1266
01:13:29,321 --> 01:13:31,781
הוא לעולם לא יידע.
זה יהיה רק ​​לכמה שבועות.

1267
01:13:31,781 --> 01:13:33,825
אני יודע
זה ישמח את קים מאוד.

1268
01:13:33,825 --> 01:13:38,121
סוזן, אתה חייב לדעת
כמה אני רוצה,

1269
01:13:38,121 --> 01:13:39,873
אבל אתה באמת חושב
זה יהיה בסדר?

1270
01:13:39,873 --> 01:13:42,125
אני אהיה אחראי.

1271
01:13:42,125 --> 01:13:43,710
בואי, מיס מארוול.

1272
01:13:52,177 --> 01:13:55,138
זה כל מה שאתה אוכל אי פעם?

1273
01:13:55,138 --> 01:13:58,892
כולם מתלוננים
יש לי תיאבון ירוד מאוד.

1274
01:13:58,892 --> 01:14:01,353
אני לא רוצה שום קינוח, ג'ורג'.

1275
01:14:02,520 --> 01:14:03,939
איך אתה יודע?

1276
01:14:03,939 --> 01:14:05,273
אתה עדיין לא יודע מה זה.

1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,317
משהו
עם קצפת עליו.

1278
01:14:08,401 --> 01:14:10,820
אתה לא אוהב קצפת?

1279
01:14:10,820 --> 01:14:14,157
מרי אהבה את זה.
היא תמיד הזמינה את זה.

1280
01:14:14,157 --> 01:14:15,408
אה.

1281
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
מה הקינוח האהוב עליך?

1282
01:14:19,829 --> 01:14:21,748
אני אוהב תפוחים.

1283
01:14:21,748 --> 01:14:24,125
ו-ומה יש
הבשר האהוב עליך?

1284
01:14:24,125 --> 01:14:25,335
נקניקיות.

1285
01:14:28,588 --> 01:14:32,884
ג'ורג', אה, אפשר להזמין

1286
01:14:32,884 --> 01:14:35,011
נקניקיות ותפוחים
לארוחת ערב מחר בערב?

1287
01:14:35,011 --> 01:14:37,722
כן, גברת.
-ואה...

1288
01:14:37,722 --> 01:14:39,349
האם נוכל לאכול בחדר קטן יותר?

1289
01:14:39,349 --> 01:14:40,725
הספרייה, אולי?

1290
01:14:40,725 --> 01:14:42,936
יכולנו להיות קצת מוזיקה
בזמן שאנחנו אוכלים, הא?

1291
01:14:42,936 --> 01:14:46,022
מוזיקה עכשיו, הבא זה יהיה
מופע רצפה.

1292
01:14:47,399 --> 01:14:49,693
אני מקווה שתישאר לנצח.

1293
01:14:51,569 --> 01:14:54,489
הו, תודה לך, יקירי.

1294
01:15:01,079 --> 01:15:03,540
"אני מאוד מתגעגע אליך.

1295
01:15:03,540 --> 01:15:08,670
אני מאוד עסוק, אבל זה יהיה
יותר נחמד אם היית כאן."

1296
01:15:08,670 --> 01:15:10,964
למה אתה קורא כל כך לאט?

1297
01:15:10,964 --> 01:15:13,633
"אין שעה ביום
אני לא חושב עליך.

1298
01:15:13,633 --> 01:15:16,803
אני מקווה שאתה כזה
ילדה טובה. אני אוהב אותך."

1299
01:15:16,803 --> 01:15:18,763
מה עוד?

1300
01:15:18,763 --> 01:15:21,099
זה הכל. "אבא."

1301
01:15:23,184 --> 01:15:25,729
הוא אוהב אותך מאוד, קים.

1302
01:15:25,729 --> 01:15:28,690
אתה יודע, גם אחרי
התבגרת,

1303
01:15:28,690 --> 01:15:32,152
אף אחד לא יכול היה לכתוב לך א
מכתב אהבה יותר נחמד מזה.

1304
01:15:32,152 --> 01:15:33,737
אבא המסכן.

1305
01:15:33,737 --> 01:15:35,363
כל מה שהוא עושה זה לכתוב מכתבים...

1306
01:15:35,363 --> 01:15:37,240
והוא אף פעם לא מקבל.

1307
01:15:37,240 --> 01:15:39,200
לא יכולנו לכתוב לו מכתב?

1308
01:15:39,200 --> 01:15:41,453
כמובן,
ברגע שנגיע הביתה.

1309
01:15:41,453 --> 01:15:43,496
בסדר, אנחנו יכולים לרכוב עכשיו?

1310
01:15:43,496 --> 01:15:44,914
אה, סיים את המשקה שלך.

1311
01:15:44,914 --> 01:15:46,124
אה, כן.

1312
01:15:48,710 --> 01:15:50,503
- והמכתב שלך.
- אה, כן.

1313
01:15:54,382 --> 01:15:55,800
אני ארוץ אותך אל הגשר.

1314
01:15:55,800 --> 01:15:57,052
בְּסֵדֶר.

1315
01:16:02,974 --> 01:16:05,143
אתה בטוח שאף אחד לא יודע?

1316
01:16:05,143 --> 01:16:07,312
הם התקשרו אליי למברק.

1317
01:16:07,312 --> 01:16:09,397
קים בטוח הולכת
להיות מופתע.

1318
01:16:09,397 --> 01:16:11,524
אתה הולך
להיות מופתע גם ממנה.

1319
01:16:11,524 --> 01:16:15,737
- כמו ילד אחר.
כן, היא-היא נראית כך.

1320
01:16:15,737 --> 01:16:18,698
זה סוג של מכה לאגו שלי.
היא מדברת עליי?

1321
01:16:18,698 --> 01:16:22,786
ובכן, לא כל כך לאחרונה.

1322
01:16:22,786 --> 01:16:25,872
היא והמיס מארוול ההיא
הם כמו תאומים סיאמיים.

1323
01:16:25,872 --> 01:16:27,415
אני חייב לומר שחשבתי האישה

1324
01:16:27,415 --> 01:16:29,918
הכל היה לא בסדר בהתחלה,
קייטרינג לקים.

1325
01:16:29,918 --> 01:16:31,711
אולי זה מה שהיא הייתה צריכה.

1326
01:16:31,711 --> 01:16:33,421
לא שאתה לא מטפל בה,

1327
01:16:33,421 --> 01:16:36,007
אבל מאישה,
נראה שזה עושה את ההבדל.

1328
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
תדרוך על זה, בסדר ג'ורג'.

1329
01:16:57,487 --> 01:16:59,864
קים! קים?

1330
01:16:59,864 --> 01:17:03,159
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

1331
01:17:03,159 --> 01:17:04,994
קים, איפה את?

1332
01:17:04,994 --> 01:17:07,372
אבא, אתה בבית! אתה בבית!

1333
01:17:09,082 --> 01:17:12,127
לא ידעתי שאתה בא.

1334
01:17:12,127 --> 01:17:13,878
ובכן, גם אני לא
עד לפני כמה ימים.

1335
01:17:13,878 --> 01:17:17,841
הנה, תן לי להסתכל עליך.
הו, נהדר! גָדוֹל! קדימה!

1336
01:17:17,841 --> 01:17:19,008
מוה.

1337
01:17:20,176 --> 01:17:22,554
נו, מי זה?

1338
01:17:22,554 --> 01:17:24,931
- יש לי הרבה חברים למשחק עכשיו.
- אה?

1339
01:17:24,931 --> 01:17:26,766
לאימהות שלהם לא אכפת בכלל
אם יבואו.

1340
01:17:26,766 --> 01:17:29,394
ובכן, זה נפלא.
הנה לך.

1341
01:17:29,394 --> 01:17:30,937
אתה לא חושב שאני נראה טוב?

1342
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
הו, לא מהעולם הזה, מלאך.

1343
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
הו, ג'ורג', כן
להעלות את הדברים האלה?

1344
01:17:34,107 --> 01:17:35,775
אני אצטרך להיפגש
המארוול הזה ותגיד לה כך.

1345
01:17:35,775 --> 01:17:37,944
היא הלכה לקניות
עם דודה סוזן.

1346
01:17:37,944 --> 01:17:40,446
חכה עד שתראה מה הבאתי לך, קים.
מתנות! מתנות!

1347
01:17:40,446 --> 01:17:42,699
נראה שייבאת
את כל פריז. אהה.

1348
01:17:42,699 --> 01:17:44,659
היי, אנחנו כאן.
זה בשבילך.

1349
01:17:44,659 --> 01:17:46,119
יש לי כאן משהו
עבור כולם.

1350
01:17:46,119 --> 01:17:47,412
ג'ורג', זה בשבילך.
- הו, תודה.

1351
01:17:47,412 --> 01:17:48,663
וזה לטבח,

1352
01:17:48,663 --> 01:17:50,415
וגם שני אלה יורדים למטה.

1353
01:17:50,415 --> 01:17:52,959
- בסדר.
אני אספר להם. ו...

1354
01:17:52,959 --> 01:17:54,502
זה בשבילך, טרודי.

1355
01:17:54,502 --> 01:17:56,212
- ג'ודי! תודה לך.
- אני מצטער.

1356
01:17:56,212 --> 01:17:58,173
אפילו יש לי אחד
עבור מיס מארוול.

1357
01:17:58,173 --> 01:18:00,341
אוי, זה לא יפה!

1358
01:18:00,341 --> 01:18:02,218
- אתה אוהב את זה, הא?
- תודה, אבא! תוֹדָה!

1359
01:18:02,218 --> 01:18:03,553
קים!

1360
01:18:03,553 --> 01:18:05,054
יש מארווי עכשיו.
הו, קים!

1361
01:18:05,054 --> 01:18:06,764
בואו נפתיע אותה
ולהסתיר. קדימה, אבא!

1362
01:18:06,764 --> 01:18:08,558
עכשיו, רגע, רגע.
להתחבא זה משחק טיפשי.

1363
01:18:08,558 --> 01:18:10,768
לא, זה לא.
אנחנו משחקים בזה כל הזמן.

1364
01:18:10,768 --> 01:18:12,562
- מארווי אוהב את זה.
- טוב, אבל...

1365
01:18:12,562 --> 01:18:14,647
אם אתה מתכוון, אתה חייב
קח איתך את כל הדברים האלה.

1366
01:18:14,647 --> 01:18:16,107
תרים אותם, הא?
- הו!

1367
01:18:16,107 --> 01:18:17,650
ממש כאן.

1368
01:18:22,614 --> 01:18:25,158
קים? ג'ודי?

1369
01:18:27,911 --> 01:18:30,163
הם מתחבאים.

1370
01:18:30,163 --> 01:18:33,416
עכשיו, אני תוהה איפה
הילדים האלה הם.

1371
01:18:33,416 --> 01:18:35,501
אני בטוח שהם מתחת למיטה.

1372
01:18:36,711 --> 01:18:40,590
לא. אני יודע,
הם בשידה.

1373
01:18:42,342 --> 01:18:44,510
ובכן, לא במגירה הזו.

1374
01:18:44,510 --> 01:18:46,429
ולא במגירה הזאת.

1375
01:18:46,429 --> 01:18:47,972
במגירה?

1376
01:18:49,098 --> 01:18:51,226
אולי הם בארון.

1377
01:18:51,226 --> 01:18:54,646
אה, לא. זה יהיה קל מדי!

1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,397
אבל אנחנו יכולים להסתכל!

1379
01:18:56,397 --> 01:18:58,900
- הפתעה!
- ראה למעלה, אבא שלי!

1380
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
אבא, זה מרווי!

1381
01:19:02,445 --> 01:19:04,239
מה הקטע?

1382
01:19:04,239 --> 01:19:06,658
אתה לא הולך
להגיד שלום למארווי?

1383
01:19:08,576 --> 01:19:10,620
הוא הביא לך מתנה!

1384
01:19:13,164 --> 01:19:14,332
תודה לך. אני...

1385
01:19:25,009 --> 01:19:27,262
אתה לא אוהב את מארווי?

1386
01:19:27,262 --> 01:19:28,846
אני אוהב אותה.

1387
01:19:30,014 --> 01:19:32,392
קים, צאי החוצה ותשחק.

1388
01:19:32,392 --> 01:19:34,310
קדימה, ג'ודי, גם אתה.

1389
01:19:37,272 --> 01:19:38,898
קים לא יודעת מי היא.

1390
01:19:38,898 --> 01:19:40,566
היא מכירה אותה רק כמארווי.

1391
01:19:40,566 --> 01:19:42,026
על מה חשבת?

1392
01:19:42,026 --> 01:19:43,820
אתה יודע מה המשמעות של קים עבורי.

1393
01:19:43,820 --> 01:19:46,197
אף אחד לא מנסה לקחת אותה משם
ממך, סטיב.

1394
01:19:46,197 --> 01:19:47,740
היא כן. יש לה כבר.

1395
01:19:47,740 --> 01:19:51,619
אבל היא לא
הולך להתחמק מזה.

1396
01:19:51,619 --> 01:19:54,747
למה... למה עשית
אי פעם להרשות את זה?

1397
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
היה בזה משהו
קשור לרחמים...

1398
01:19:57,250 --> 01:19:59,460
ריחמתי עליה
ולמען קים.

1399
01:19:59,460 --> 01:20:01,963
- ובשבילי?
כן, גם אני מרחם עליך.

1400
01:20:01,963 --> 01:20:04,632
הו, אתה לא מתמודד עם המציאות.
זה נגמר, נגמר!

1401
01:20:04,632 --> 01:20:06,467
שום דבר לא יביא אותנו
שוב ביחד, ואל תגיד לי

1402
01:20:06,467 --> 01:20:08,928
זה לא מה שהיה לך בראש.

1403
01:20:08,928 --> 01:20:11,306
לפעמים, סטיב,
אני חושב שאתה ואני

1404
01:20:11,306 --> 01:20:13,516
היה צריך להיות
אדם אחד במקום שניים...

1405
01:20:13,516 --> 01:20:15,852
הכוח הפיזי שלך
ומוחות, והרכות שלי.

1406
01:20:15,852 --> 01:20:17,979
כאדם אחד,
היינו נהדרים.

1407
01:20:17,979 --> 01:20:21,107
אבל נפרדים,
שנינו לא יעילים.

1408
01:20:21,107 --> 01:20:22,942
לאן אתה הולך?

1409
01:20:22,942 --> 01:20:24,569
אני חייב להגיד לה משהו.

1410
01:20:24,569 --> 01:20:26,362
ובכן, מה אמרת לה
מתי אתה נותן לה לבוא לכאן?

1411
01:20:26,362 --> 01:20:28,906
שזה היה אמור להיות זמני
סידור עד שחזרת הביתה,

1412
01:20:28,906 --> 01:20:31,951
וכי אסור לה לתת
קים יודעת שהיא אמא שלה.

1413
01:20:31,951 --> 01:20:33,828
איכשהו,
אפילו פיליפ הבין את זה...

1414
01:20:33,828 --> 01:20:37,123
ההזדמנות האחת שלהם
להכיר אחד את השני.

1415
01:20:37,123 --> 01:20:38,499
ובכן, הם קיבלו את זה, אני בבית.

1416
01:21:03,566 --> 01:21:05,485
אין צורך לספר לה.

1417
01:21:05,485 --> 01:21:07,111
אנחנו צריכים לשלוח לה דברים.

1418
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
קים?

1419
01:21:45,525 --> 01:21:47,485
האם אבא עדיין כועס?

1420
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
לא, יקירי, כמובן שלא.

1421
01:21:49,278 --> 01:21:51,364
הכל הולך
להיות בסדר עכשיו.

1422
01:21:51,364 --> 01:21:53,324
אבל למה הוא התנהג כל כך מצחיק?

1423
01:21:53,324 --> 01:21:55,118
ובכן, אתה יודע,

1424
01:21:55,118 --> 01:21:57,870
יש אנשים שפשוט לא אוהבים
להיות מופתע.

1425
01:21:57,870 --> 01:22:00,623
או אולי הוא חשב שאני
שונה לגמרי ממה שאני.

1426
01:22:00,623 --> 01:22:03,543
אולי הוא חשב שאני בערך
גדול ועליז ושמן, הא?

1427
01:22:03,543 --> 01:22:05,962
אתה מושלם. הוא טיפש.

1428
01:22:05,962 --> 01:22:07,672
טוב, בכל מקרה,
הוא התגבר על זה.

1429
01:22:07,672 --> 01:22:09,507
זה טוב.

1430
01:22:09,507 --> 01:22:12,009
היי, קים! אני צריך ללכת ולשחק עכשיו.
נתראה מאוחר יותר.

1431
01:22:12,009 --> 01:22:13,177
קים...

1432
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
האם אתה יודע
לא נישקת אותי כל היום?

1433
01:22:59,849 --> 01:23:01,684
אבל אתה אוהב פרנקפורטרים.

1434
01:23:01,684 --> 01:23:03,853
לא עוד.

1435
01:23:03,853 --> 01:23:06,731
אה, בוא נשחק את המשחק המטומטם
עוד קצת, בסדר?

1436
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
אני מכיר אחד. למה המטומטם
קח את השמנת והסוכר

1437
01:23:09,901 --> 01:23:11,152
איתו לקולנוע?

1438
01:23:11,152 --> 01:23:12,653
כי הוא היה
הולך לראות סדרה.

1439
01:23:19,785 --> 01:23:22,580
<i>נחשו מי?</i>

1440
01:23:26,876 --> 01:23:29,253
<i>ראש הבוקר
אליך, ג'ו, ילד שלי!</i>

1441
01:23:29,253 --> 01:23:31,714
<i>ובכן, נקר, אתה מפריע לי!</i>

1442
01:23:34,759 --> 01:23:36,969
בדרך זו, דוקטור.

1443
01:23:36,969 --> 01:23:39,305
ד"ר טראוויס, אני סטיב קימברלי.
- ערב טוב.

1444
01:23:39,305 --> 01:23:43,100
אני מעריך שבאת. עם זה של קים
רופא משלו משם, היינו מודאגים.

1445
01:23:43,100 --> 01:23:45,144
אני לא חושב שיש
כל צורך בדאגה.

1446
01:23:53,027 --> 01:23:55,696
<i>פעם,
הייתה נסיכה,</i>

1447
01:23:55,696 --> 01:23:58,199
<i>מי היה היצור היפה ביותר
בעולם.</i>

1448
01:23:58,199 --> 01:24:00,535
<i>ובגלל
היא הייתה כל כך יפה,</i>

1449
01:24:00,535 --> 01:24:02,954
<i>קראו לה Angelface.</i>

1450
01:24:02,954 --> 01:24:05,289
<i>היא תמיד לבשה
כתר של פרחים</i>

1451
01:24:05,289 --> 01:24:06,832
<i>והשמלות שלה היו רקומות</i>

1452
01:24:06,832 --> 01:24:08,751
<i>עם יהלומים ופנינים.</i>

1453
01:24:08,751 --> 01:24:09,252
קים...

1454
01:24:09,293 --> 01:24:10,795
<i>וכל מי שראה אותה
התאהב בה...</i>

1455
01:24:10,795 --> 01:24:12,672
קים, הנה הרופא הנחמד
סיפרתי לך על.

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,131
<i>אפילו הצעירים היפים
מלך שהיה שכן שלה.</i>

1457
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
שלום.

1458
01:24:14,632 --> 01:24:18,302
- איך אתה מסתדר?
עדיף שתסגור את זה עכשיו, יקירי.

1459
01:24:18,302 --> 01:24:19,845
הו, לא אכפת לי לשמוע
את השאר.

1460
01:24:19,845 --> 01:24:21,389
<i>היא ענתה רק לשגריר</i>

1461
01:24:21,389 --> 01:24:24,016
<i>שהיא הייתה
חייב מאד למלך,</i>

1462
01:24:24,016 --> 01:24:26,060
<i>אבל לא הייתה לה משאלה
להיות נשוי.</i>

1463
01:24:26,060 --> 01:24:27,979
נניח שאני בודק איתך
כשאני יורד.

1464
01:24:27,979 --> 01:24:29,272
<i>השגריר יצא לדרך בעצב...</i>

1465
01:24:29,272 --> 01:24:32,650
דבר אחד רציתי לדעת,
קים יכולה לספר לי.

1466
01:24:32,650 --> 01:24:37,321
<i>וכולם התעצבנו מאוד
אותו על שלא הביא את הנסיכה.</i>

1467
01:24:37,321 --> 01:24:39,907
<i>המלך גם לא
לאכול ולא לשתות</i>

1468
01:24:39,907 --> 01:24:41,826
<i>ובכה כמו תינוק.</i>

1469
01:24:47,999 --> 01:24:50,167
זה ילד מקסים שיש לך,

1470
01:24:50,167 --> 01:24:52,295
וידידותי מאוד,
אם אחד לוקח את הכאבים.

1471
01:24:52,295 --> 01:24:53,546
ובכן, תודה.

1472
01:24:53,546 --> 01:24:54,922
האם תרצה
קצת קפה, דוקטור?

1473
01:24:54,922 --> 01:24:56,799
הו, בבקשה.
- בסדר.

1474
01:25:05,182 --> 01:25:06,684
תודה לך.

1475
01:25:09,520 --> 01:25:11,981
לא מצאתי שום דבר לא בסדר
עם הבת שלך... פיזית.

1476
01:25:11,981 --> 01:25:13,608
קצת רזה,
אבל ירידה במשקל

1477
01:25:13,608 --> 01:25:15,860
בדרך כלל הולך
עם אובדן רגש.

1478
01:25:16,861 --> 01:25:18,779
אובדן רגש?

1479
01:25:18,779 --> 01:25:22,199
אובדן אהבה... מה שלא יהיה
אתה רוצה לקרוא לזה.

1480
01:25:22,199 --> 01:25:23,868
תודה לך.

1481
01:25:23,868 --> 01:25:25,411
אה, אה, אני מפריע.

1482
01:25:25,411 --> 01:25:26,746
נא קדימה
עם ארוחת הערב שלך.

1483
01:25:26,746 --> 01:25:29,248
לא, כבר עשיתי
סיים, תודה.

1484
01:25:31,000 --> 01:25:34,211
ובכן, אין לי תרופה עבורך
מחלתה הנוכחית של הבת.

1485
01:25:35,379 --> 01:25:36,881
לא בתיק הזה, בכל מקרה.

1486
01:25:37,840 --> 01:25:39,550
אין לה אמא, היא אומרת לי.

1487
01:25:39,550 --> 01:25:41,594
היא מאוד רוצה אחד.

1488
01:25:41,594 --> 01:25:44,013
העלמה הזאת, אה...?

1489
01:25:44,013 --> 01:25:45,181
פֶּלֶא.

1490
01:25:46,599 --> 01:25:48,059
נראה שכן
הכי קרוב לאמא

1491
01:25:48,059 --> 01:25:49,769
שהיא מוכרת לאחרונה.

1492
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
לכן, זה השני
אבדה גדולה לה...

1493
01:25:53,481 --> 01:25:57,652
פעמיים לאבד אדם את זה
היא הרגישה הכי בטוחה איתה.

1494
01:25:57,652 --> 01:26:00,196
ובכן, זו לא השתקפות
על אהבתך.

1495
01:26:00,196 --> 01:26:04,617
אהבה נשית חשובה
כולנו... גבר כמו ילד.

1496
01:26:07,578 --> 01:26:12,667
האם, אה... האם קים אמרה
שלחתי את מיס מארוול?

1497
01:26:12,667 --> 01:26:14,001
לא.

1498
01:26:15,628 --> 01:26:19,048
ובכן, קים כועסת,
אבל לא איתך.

1499
01:26:19,048 --> 01:26:20,841
אבל עם הגורל, על שקיפח אותה

1500
01:26:20,841 --> 01:26:23,511
של כל כך הרבה, כל כך הרבה, כל כך צעיר.

1501
01:26:23,511 --> 01:26:26,639
ובכן, זה מקפח את כולנו.

1502
01:26:26,639 --> 01:26:31,310
איך אפשר למנוע את זה? בובה
הוא אבוד, ילד בוכה על זה.

1503
01:26:31,310 --> 01:26:33,521
אתה מראה לה את זה
אפשר לאהוב בובה אחרת.

1504
01:26:33,521 --> 01:26:37,525
אני לא... קים לא רוצה
עוד אחד.

1505
01:26:37,525 --> 01:26:40,486
היו לנו שלוש אחיות
מאז שמיס מארוול עזבה,

1506
01:26:40,486 --> 01:26:42,571
הם לא יישארו יום אחד.

1507
01:26:42,571 --> 01:26:46,450
ובכן, כל עוד אתה ממשיך לזרוק
כל אחות חדשה שמגיעה,

1508
01:26:46,450 --> 01:26:48,869
למה היא לא צריכה?

1509
01:26:48,869 --> 01:26:51,455
אבל אם תראה לקים
שאתה מספיק חזק

1510
01:26:51,455 --> 01:26:55,418
להגיע שוב לאהבה,
אני בטוח שגם היא תעשה זאת.

1511
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
ובכן, אני חייב ללכת.

1512
01:27:00,005 --> 01:27:02,633
להתראות, מר קימברלי.

1513
01:27:02,633 --> 01:27:05,302
הייתי רוצה לראות אותה
ולדבר איתה שוב.

1514
01:27:05,302 --> 01:27:07,888
אני אתקשר בעוד יום או יומיים.
תודה, דוקטור.

1515
01:27:08,931 --> 01:27:10,099
כל זה, כמובן,

1516
01:27:10,099 --> 01:27:13,602
אם הבובה
אבד ללא תקנה.

1517
01:27:13,602 --> 01:27:16,230
היא כן.

1518
01:27:16,230 --> 01:27:17,356
להתראות.

1519
01:27:17,356 --> 01:27:18,816
להתראות, דוקטור.

1520
01:27:27,366 --> 01:27:30,161
אני מצטער,
אני לא מרגיש כמו מועדון לילה.

1521
01:27:30,161 --> 01:27:31,871
אתה בטוח שלא אכפת לך?

1522
01:27:40,671 --> 01:27:42,256
אני מעדיף את זה.

1523
01:27:51,140 --> 01:27:56,437
אני לא יכול לדבר טוב
בתחרות עם טרומבונים.

1524
01:27:56,437 --> 01:27:58,063
ויש הרבה
אני רוצה לספר לך.

1525
01:28:06,906 --> 01:28:11,619
אני חושש שתמצא אותי קר
ולעיתים לא מגיב.

1526
01:28:11,619 --> 01:28:14,288
ובכן, היה לך
הרבה על דעתך.

1527
01:28:14,288 --> 01:28:15,790
הגיע הזמן שאסיר את זה,

1528
01:28:15,790 --> 01:28:18,584
אם תרצו
רק תהיה סבלני איתי.

1529
01:28:18,584 --> 01:28:21,504
אתה מבין, כשאני...
כשנסעתי לאירופה,

1530
01:28:21,504 --> 01:28:23,297
חשבתי שאני מסתדר
די טוב...

1531
01:28:23,297 --> 01:28:25,633
שכחתי
הכישלון היחיד שלי בנישואים.

1532
01:28:26,926 --> 01:28:30,387
ואז לאחרונה זה היה
הכל התעורר שוב.

1533
01:28:30,387 --> 01:28:32,014
מיס מארוול.

1534
01:28:34,099 --> 01:28:36,310
אני יודע, סטיב.

1535
01:28:36,310 --> 01:28:39,647
מה שלא ניחשתי,
סו סוף סוף אמרה לי.

1536
01:28:39,647 --> 01:28:42,149
מיס מארוול היא אמה של קים.

1537
01:28:42,149 --> 01:28:47,029
אה, נו, אז,
אתה חייב להבין,

1538
01:28:47,029 --> 01:28:49,448
אני-באתי אליך הביתה
ומצאתי אותה כאן.

1539
01:28:49,448 --> 01:28:52,827
זה זרק אותי לזמן מה,
אבל אני אתגבר על זה.

1540
01:28:54,995 --> 01:28:57,665
אין לי אחיזה בך, סטיב.

1541
01:28:57,665 --> 01:28:59,375
הו, תמיד ידעתי
באיזה לילה,

1542
01:28:59,375 --> 01:29:01,335
המוזיקה או אור הירח

1543
01:29:01,335 --> 01:29:05,005
או הבושם שלי
היה משתלט עליך.

1544
01:29:05,005 --> 01:29:08,050
למה לדחות למחר
מה אנחנו יכולים לעשות הלילה?

1545
01:29:14,515 --> 01:29:19,019
הו, הייתי צריך ללכת
לפריז איתך,

1546
01:29:19,019 --> 01:29:20,688
אז לא משנה מי היה כאן
כשחזרת...

1547
01:29:20,688 --> 01:29:23,357
יש לי קצת מפריז כאן...
שמפניה, כמה שיאים...

1548
01:29:23,357 --> 01:29:25,943
אשמח לחלק משניהם.
אני אדאג למוזיקה.

1549
01:29:25,943 --> 01:29:27,361
בְּסֵדֶר.

1550
01:29:37,580 --> 01:29:39,540
בזמן שזה מתקרר,
אני אלך לבדוק את קים.

1551
01:29:39,540 --> 01:29:42,084
- היא לא ישנה?
הו, אני עדיין צריך להסתכל פנימה.

1552
01:29:42,084 --> 01:29:46,380
- היא תשאל אותי בבוקר.
אה-אה, גם אני.

1553
01:29:46,380 --> 01:29:48,340
ובכן, אני רק אעלם
רגע.

1554
01:29:48,340 --> 01:29:52,094
ככה התגעגעתי
נוסע איתך לפריז.

1555
01:29:52,094 --> 01:29:53,429
קדימה.

1556
01:30:04,106 --> 01:30:06,775
חיכיתי
בשבילך, אבא.

1557
01:30:06,775 --> 01:30:10,446
תראה, מכתב ממארווי!

1558
01:30:12,323 --> 01:30:14,533
זה מאוד נחמד, מתוקה,
אבל אתה צריך לישון.

1559
01:30:14,533 --> 01:30:17,953
קרא את זה. גם לרוזמרי.

1560
01:30:17,953 --> 01:30:19,496
אה, בפעם אחרת.

1561
01:30:19,496 --> 01:30:20,873
למה אתה לא, סטיב?
- אה, אבל...

1562
01:30:20,873 --> 01:30:25,002
בבקשה, אבא.
שב, רוזמרי.

1563
01:30:32,343 --> 01:30:33,510
"קים היקרה שלי"...

1564
01:30:33,510 --> 01:30:36,889
'שלה', היא קוראת לי!

1565
01:30:36,889 --> 01:30:39,224
"בטח תהיתם
מה קרה לי"

1566
01:30:39,224 --> 01:30:41,518
כשהלכתי כל כך פתאום.

1567
01:30:41,518 --> 01:30:44,438
למה הלכתי לא משנה,
כל עוד אתה יודע

1568
01:30:44,438 --> 01:30:46,190
זה לא היה קשור אליך.

1569
01:30:47,191 --> 01:30:49,944
אני אוהב אותך מאוד.

1570
01:30:49,944 --> 01:30:52,780
זה הדבר הנפלא
על אהבה.

1571
01:30:52,780 --> 01:30:55,532
"זה ממשיך גם כשאנשים
לא רואים אחד את השני."

1572
01:30:55,532 --> 01:30:57,701
חזק יותר, אבא!

1573
01:30:57,701 --> 01:31:00,079
הקול שלך נהיה כל כך שרוט.

1574
01:31:02,748 --> 01:31:05,334
זה האור כאן,
אני לא רואה טוב.

1575
01:31:08,087 --> 01:31:09,213
קדימה...

1576
01:31:12,466 --> 01:31:14,635
"בכל זאת חשבתי
אולי תשאל את אבא שלך"

1577
01:31:14,635 --> 01:31:17,054
אם תוכל לכתוב לי
מדי פעם,

1578
01:31:17,054 --> 01:31:19,556
ואני אכתוב גם לך.

1579
01:31:19,556 --> 01:31:22,685
כמובן, זה לא אותו דבר
כמו לראות אחד את השני,

1580
01:31:22,685 --> 01:31:26,563
"אבל כשדבר בלתי אפשרי,
אנחנו עושים את הדבר הטוב הבא".

1581
01:31:26,563 --> 01:31:29,483
עכשיו החלק עלייך.

1582
01:31:29,483 --> 01:31:31,235
בְּקוֹל רָם!

1583
01:31:32,987 --> 01:31:35,864
"אבא שלך אוהב אותך
מאוד;."

1584
01:31:35,864 --> 01:31:39,410
זה מספיק לעשות
ילד גאה ומאושר.

1585
01:31:39,410 --> 01:31:42,246
אז למקרה שאתה מתגעגע אליי,
לנסות להסתיר את זה

1586
01:31:42,246 --> 01:31:46,291
למענו, אל תפגע בו.

1587
01:31:51,714 --> 01:31:53,590
אני אודיע לך איפה אני אהיה

1588
01:31:53,590 --> 01:31:57,302
ברגע שאני מתחיל להיות
שוב ה'גברת הקסומה'.

1589
01:31:57,302 --> 01:32:01,724
בינתיים אני נח. אני עייף.

1590
01:32:01,724 --> 01:32:05,477
"כל אהבתי אליך...
והמיטב שלי לאביך."

1591
01:32:05,477 --> 01:32:08,230
זה לא משהו?

1592
01:32:08,230 --> 01:32:09,606
חשבתי שהיא הלכה

1593
01:32:09,606 --> 01:32:11,942
כי שניכם
לא אהבו אחד את השני.

1594
01:32:11,942 --> 01:32:13,777
עכשיו אני יודע שכן.

1595
01:32:18,157 --> 01:32:20,492
אבא, מה זה?

1596
01:32:22,745 --> 01:32:24,955
"אונטריו, אורגון".

1597
01:32:32,087 --> 01:32:35,758
אני יכול לכתוב מרווי,
אני לא יכול, אבא?

1598
01:32:35,758 --> 01:32:36,967
כמובן, יקירי.

1599
01:32:41,013 --> 01:32:42,389
לילה טוב, שניכם.

1600
01:33:17,216 --> 01:33:18,550
מה קרה?

1601
01:33:23,305 --> 01:33:25,974
אה, אה... יש לו את הציפורן...

1602
01:33:25,974 --> 01:33:28,936
הרגל שלו נתפסה על מסמר...
הוא כמעט משך אותו.

1603
01:33:33,649 --> 01:33:36,193
הכשרה בבית חולים
בא שימושי.

1604
01:33:36,193 --> 01:33:37,736
אה, כן...

1605
01:33:37,736 --> 01:33:39,613
כן, תמיד הייתי די טוב
אבל בזה בתור ילד.

1606
01:33:39,613 --> 01:33:42,116
אני... אתה מבין
הפרה הזאת שם?

1607
01:33:42,116 --> 01:33:44,701
שברה את רגלה כמו עגל.
אני-סידרתי אותה.

1608
01:33:44,701 --> 01:33:49,039
מאוחר יותר, היא זכתה בסרט
ביריד 4-H.

1609
01:33:51,041 --> 01:33:54,711
ובכן, בחייך, בחור קטן.

1610
01:33:54,711 --> 01:33:56,672
למעלה תעלה.

1611
01:33:56,672 --> 01:33:58,465
הוא יהיה טוב כמו חדש
בעוד כשבוע.

1612
01:34:03,804 --> 01:34:06,849
כריס, אני...
הייתי די טיפש.

1613
01:34:09,852 --> 01:34:12,104
האם נוכל להתחיל מחדש?

1614
01:34:12,104 --> 01:34:15,440
לא-לא כמו שהייתי,
אבל כמו שהייתי כשנפגשנו...

1615
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
צריך אותך כל דקה.

1616
01:34:19,111 --> 01:34:20,946
הו, סטיב!

1617
01:34:20,946 --> 01:34:23,073
הו, סטיב.

1618
01:34:28,620 --> 01:34:30,998
סטיב...

1619
01:34:30,998 --> 01:34:34,168
אתה לא עושה את זה
רק בשביל קים, נכון?

1620
01:34:34,168 --> 01:34:36,962
- אתה?
הו, לא, יקירי, לא.

1621
01:34:36,962 --> 01:34:38,172
אני אוהב...

1622
01:34:39,548 --> 01:34:41,300
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

1623
01:34:41,300 --> 01:34:43,260
אני אוהב אותך כל כך נורא.

1624
01:34:47,556 --> 01:34:49,474
איפה אמא שלך
ואחיך?

1625
01:34:49,474 --> 01:34:50,976
הם בוודאי
רוצה להיפגש

1626
01:34:50,976 --> 01:34:52,394
הגבר שאת הולכת להתחתן איתו.

1627
01:34:52,394 --> 01:34:54,688
כמובן, הם כן.

1628
01:34:54,688 --> 01:34:56,440
קדימה, אני אראה לך
איפה הם נמצאים.